1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,472
[♪ μουσικός στροβιλισμός ♪]

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
[μεταλλικό ping]

5
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
[κυλιόμενα κύματα]

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,160
[ορχηστρική συγχορδία]

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
<i>[γυναίκα σε ηχογράφηση]
Ο λόγος σας για σήμερα είναι</i>

8
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
<i>"lo voglio."</i>

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
<i>- [η συσκευή χτυπάει]
- [man] Lo voglio.</i>

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[ηχογράφηση] Lo voglio.

11
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
<i>- [η συσκευή χτυπάει]
- [man] Lo voglio.</i>

12
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
[«Τέλεια» του Εκδ
Ο Sheeran παίζει]

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
[ομάδα που τραγουδάει "Happy Birthday"]

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
<i>♪ Βρήκα μια αγάπη ♪</i>

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
<i>♪ Για μένα ♪</i>

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

17
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
<i>♪ Αγαπητέ, απλώς βουτήξτε μέσα στο ♪</i>

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
[η γυναίκα αναφωνεί]

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ Και ακολούθησε το παράδειγμά μου ♪</i>

20
00:01:10,196 --> 00:01:11,864
[γέλιο, τσιρίζοντας]

21
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
<i>♪ Λοιπόν, βρήκα ένα κορίτσι ♪</i>

22
00:01:14,366 --> 00:01:15,618
[δεν ακούγεται διάλογος]

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
<i>♪ Όμορφο και γλυκό ♪</i>

24
00:01:18,329 --> 00:01:19,663
[αδιάκριτη φλυαρία]

25
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
<i>♪ Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν
ο κάποιος ♪</i>

26
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>♪ Με περιμένει ♪</i>

27
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ Γιατί ήμασταν απλά παιδιά
όταν ερωτευτήκαμε ♪</i>

28
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Χωρίς να ξέρω τι ήταν... ♪</i>

29
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
[ψιθυρίζει] Εντάξει, παιδιά.
Θα πάμε να δούμε την κυρία Ρίγκον.

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Έλα, πάμε.
Εντάξει, ορίστε.

31
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Ελάτε μέσα. Ελάτε, παιδιά.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Εντάξει, παιδιά, εδώ είμαστε
Η τάξη της κας Ρίγκον. Πάμε!

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- [παιδιά] Γεια!
- Ναι! Εντάξει.

34
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Τώρα θέλω να αποκαλύψεις
το έργο τέχνης σας σε τρία.

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
<i>Uno, due, tre!</i>

36
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Α, είναι τόσο ωραίο.

37
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
«Θα με... παντρευτείς;» [λαχανίσματα]

38
00:01:57,827 --> 00:01:59,119
[παιδιά λαχανιάζουν]

39
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[μιλώντας στα ιταλικά]
Παντρευτείτε με στη Ρώμη της Ιταλίας.

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- Στη Ρώμη;
- Ναι.

41
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
Ναί!

42
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

43
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
[τα παιδιά ψέλνουν] Είπε ναι!
Είπε ναι!

44
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Είπε ναι! Είπε ναι!

45
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Είπε ναι! Είπε ναι!</i>

46
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
<i>Είπε ναι! Είπε ναι!</i>

47
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
["Τέλεια Συμφωνία"
με τον Andrea Bocelli παίζει]

48
00:02:45,499 --> 00:02:49,169
["Τέλεια Συμφωνία"
συνεχίζει να παίζει]

49
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
[Το «Perfect Symphony» συνεχίζεται
αχνά πάνω από τα ηχεία]

50
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[σιωπηλή κουβέντα]

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
[εκπνέει]

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Γεια σου. Denise, τι συμβαίνει;

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Ήταν απλώς εδώ.

54
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
Είναι εδώ. Δηλαδή είναι εδώ;

55
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Ήταν εδώ,
και μετά δεν ήταν.

56
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
Καλά. Ε...

57
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Πάω να ελέγξω το πίσω μέρος.

58
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
Που πάτε;

59
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
[σιωπηλή κουβέντα]

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
[αναστεναγμοί]

61
00:04:14,254 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
του Sergio Bruni παίζει]

62
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[αναστεναγμοί]

63
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
- [Η μεγάλη μπάντα εμφανίζεται στο τραγούδι]
- [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

64
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
<i>[φωνητικό μήνυμα] Αυτή είναι η Χέδερ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.</i>

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

66
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

67
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Γεια, αυτή είναι η Χέδερ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.</i>

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

69
00:05:04,304 --> 00:05:05,014
[τρίγμα ελαστικών]

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Heather! Heather, γλυκιά μου;

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Ερχομαι. Ω.

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Γεια, κυρία ΜακΝάλι.

73
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
Σου λέω, ήταν εκεί
και μετά εκείνη-απλώς δεν ήταν.

74
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Καλέστε με αν ακούσετε κάτι,
εντάξει; Εντάξει.

75
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
συνεχίζει να παίζει]

76
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
["Marechiaro, Marechiaro"
συνεχίζει να παίζει]

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i>[πιλότος πάνω από την PA] Κυρίες
και κύριοι,</i>

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
<i>έχουμε άδεια για απογείωση.</i>

80
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Θα έπρεπε να παίρνουμε
από το έδαφος σε λίγο.</i>

81
00:05:41,925 --> 00:05:43,469
[λαχάνιασμα, μουρμούρα]

82
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[το τηλέφωνο χτυπάει]

83
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Ντενίζ, είναι η Χέδερ εκεί;

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Όχι. Πού είσαι;
Τι συμβαίνει;

85
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Είμαι σε αεροπλάνο.

86
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Κύριε, αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

87
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνω αυτό.

88
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Τι να κάνω με
όλοι οι καλεσμένοι;

89
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Ταΐστε τους. Δεν ξέρω.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Μόλις σου είπε
κατέβασε το τηλέφωνό σου.

91
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
Το ξέρω, αλλά είναι
ο διοργανωτής του γάμου μου.

92
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
- [ξέφρενη κουβέντα στο τηλέφωνο]
- [κουδούνισμα]

93
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Αλήθεια;!

94
00:06:04,865 --> 00:06:05,532
[κουδουνίζει επανειλημμένα]

95
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
Ματ;

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
-Πρέπει να φύγω.
- Κύριε, αφήστε το τηλέφωνό σας.

97
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Δεν το ξαναλέω.

98
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Ακούστε, τηλεφωνήστε
εμένα αν ακούσεις κάτι, εντάξει;

99
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Πρέπει να κατέβω από το αεροπλάνο.

100
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
Κύριε, καθίστε!
Κύριε, απογειωνόμαστε!

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Πρέπει να κατέβω
το αεροπλάνο. λυπάμαι. λυπάμαι.

102
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[μουρμουρίζοντας μανιωδώς]

103
00:06:29,431 --> 00:06:30,307
[γρυλίζει]

104
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
- [οι επιβάτες λαχανιάζουν]
- [το τραγούδι τελειώνει]

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
<i>Άκου-- Όχι, όχι, όχι!
Όχι βαριά! Όχι ρε!</i>

106
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
[κλειδώματα κλειδώματος]

107
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Απλώς θέλει χώρο!

108
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
[glass squeaks]

109
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
[αναπαραγωγή soft lounge μουσικής]

110
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, signore.</i>

111
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Γεια σου. [μουρμουρίζει]

112
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Χμ, απλά θα χρειαστεί να μετακινηθώ
κάποια πράγματα τριγύρω

113
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
με την κράτηση μου.

114
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Καλά. Ονομα;

115
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Ναι, είναι ο Μάθιου Τέιλορ.

116
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
[χτύπημα πληκτρολογίου]

117
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
Ναι. Βλέπω ότι έχετε ήδη ελέγξει
στη σουίτα του μήνα του μέλιτος.

118
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
Συγχαρητήρια.

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Όχι, όχι, όχι, όχι
συγχαρητήρια ακόμα.

120
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Πρέπει, ε,
αναβάλει το μήνα του μέλιτος.

121
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
Είναι το
Πακέτο «Δύο Γίνονται Ένα».

122
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Υπάρχει κάτι λάθος;

123
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Αυτή τη στιγμή, ναι, υπάρχει.

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Κάτι δεν πάει καλά
αυτή τη στιγμή. Αλλά είναι όλα...

125
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Θα χρειαστεί να αλλάξουμε
κάποια πράγματα κάτω λίγο.

126
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Αλλαγή;

127
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
Η ξενάγηση,
οι κρατήσεις για δείπνο,

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
τις λίγες μέρες στην Τοσκάνη.

129
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Ας προχωρήσουμε
και ας το κάνουμε.

130
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Ναι, μπορείς να το αλλάξεις.

131
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
Κύριε Τέιλορ, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

132
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Ναι.

133
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Ακόμα και ο Εντ Σίραν;

134
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
Εντ Σίραν;

135
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Τα εισιτήρια της συναυλίας,
μπορώ να τα πουλήσω;

136
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Δεν θέλω. Είναι υπέροχοι
καθίσματα και όλα, αλλά είναι απλά...

137
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Συγγνώμη, αλλά είναι αδύνατο.

138
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Ναι, εντάξει.

139
00:08:00,314 --> 00:08:01,440
[αναστεναγμοί]

140
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
δεν πήγαν και τα πράγματα...

141
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
πολύ καλά σήμερα. [γέλια]

142
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Τι λέτε παίρνουμε μόλις
επιστροφή χρημάτων σε όλα;

143
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Κύριε Τέιλορ, καταλαβαίνω
η απογοήτευσή σου, αλλά...

144
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

145
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Αν ήμουν στη θέση σου,
Κύριε Τέιλορ,

147
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
Απλώς θα το απολάμβανα
το πακέτο μόνος μου.

148
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Πήγαινε να δεις την Ιταλία. Είναι όμορφο.

149
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
Επισκέπτομαι τα αξιοθέατα. Πιες κρασί.
Τρώτε πολύ φαγητό.

150
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Να πάω το μήνα του μέλιτος;

151
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Πείτε το όπως θέλετε.

152
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
Μήνας του μέλιτος, διακοπές.

153
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Είναι πληρωμένο.

154
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
Θα το κρατήσω εδώ μαζί μου
για όταν επιστρέψει η κυρία Τέιλορ.

155
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
[αναστεναγμοί]

156
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
Ευχαριστώ.

157
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Μαρτσέλο.
Ευχαριστώ πολύ, ναι.

158
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- Καλώς ήρθες.
- Ναι, εντάξει.

159
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
<i>Νότα [Marcello] Buona.</i>

160
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
[χτύπημα αποσκευών]

161
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
[παίζει συναισθηματική μουσική]

162
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
[το σιντριβάνι στριφογυρίζει απαλά]

163
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
[υγρό που στάζει]

164
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
[πονώμενος στεναγμός]

165
00:09:34,741 --> 00:09:36,618
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

166
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

167
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
[άνθρωπος] Ω, είναι τόσο ωραίο να είσαι
εδώ. Διασκεδάζεις;

168
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
[γυναίκα] Ναι.

169
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- Γεια σου--
- Μου δείχνεις κάτι;

170
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
Αύριο, εκείνη η βρύση... τι
εμείς--τι κάνουμε εκεί;

171
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Τρέβι;

172
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Θα πάμε να το δούμε.

173
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- Αυτό είναι; Απλώς το κοιτάμε;
- Είναι παλιό.

174
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Λοιπόν, είναι ένα παλιό σιντριβάνι.
Εμείς θα πάμε.

175
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Νομίζω ότι πετάς μετρητά
σε αυτό ή κάτι τέτοιο.

176
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
[γκρίνια]

177
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- Δεν ξέρω αν υπάρχει ψάρι.
- Θέλεις να κάνουμε το Τρέβι.

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
Λοιπόν, αυτό είναι
μέρος της ξενάγησης.

179
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
[Ματ στενάζει]

180
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
Σσσ.

181
00:10:10,902 --> 00:10:11,778
[πονώμενος στεναγμός]

182
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
Τι είναι αυτό;

183
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
[γκρίνια]

184
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
[man] Αυτός ο ήχος;

185
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Δεν είναι πιο δυνατό από σένα.

186
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

187
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- Απλά-- εντάξει.
- Πάρε τον αγκώνα σου εκεί.

188
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Ναι, αλλά είσαι με το μέρος μου.

189
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Διαβάζω το βιβλίο μου.

190
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
- Δεν είναι βιβλίο. Είναι ένα
περιοδικό. -[σιωπά]

191
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
Δεν είναι καν στα αγγλικά.

192
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
[πονώμενος στεναγμός]

193
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Ξεκινάει. Μόλις φτάσαμε εδώ.
Ξεκινάει, κάπως έτσι.

194
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
Γιατί συμβαίνει αυτό
κάθε γάμος;

195
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

196
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
[Ματ] Μαμά, σου λέω,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

197
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Απλώς χρειάζεται λίγο χώρο.
Όλα καλά.

198
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Ο γάμος συνεχίζεται.

199
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Πρέπει να είμαι εδώ.
Κοίτα, δεν μπορώ να ξαναρχίσω από την αρχή.

200
00:10:45,896 --> 00:10:46,563
<i>- [τα παιδιά φλυαρούν]</i>

201
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
<i>- [μητέρα] Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.
Ελάτε σπίτι.</i>

202
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
[γέλιο]

203
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
["Ιλ πουλόβερ"
από τον Gianni Meccia που παίζει]

204
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
<i>Ε, σκούσι; Un doppio espresso,
ανά εύνοια.</i>

205
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
[barista που μιλάει ιταλικά]

206
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Do-Donna, γλυκιά μου,
τι θα ήθελες;

207
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
Ε, γλυκιά μου. Μέλι;

208
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
Ε, γλυκιά μου; Μέλι;

209
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Θα αργήσουμε
για τις διαδοχικές περιοδείες.

210
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
Αγάπη μου, έχει ένα μωρό.

211
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Και θα σε χρειαστώ
ελέγξτε τον τόνο σας

212
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
γιατί ανεβαίνει
λίγο.

213
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
Καλά. [τραυλίζει]
Γιατί δεν προχωράς, ναι.

214
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Αγάπη μου, απλά ανησυχώ
άργησα για αυτήν την περιοδεία, εντάξει;

215
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Καταλαβαίνω, αλλά σε χρειάζομαι
να με σεβαστείτε τώρα.

216
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Ω, σε σέβομαι.

217
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Σέβομαι και το μωρό.

218
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Αλλά εμείς-πρέπει
πραγματικά προχωρήστε.

219
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Είμαι περήφανος για σένα.

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
Εντάξει, θα αργήσουμε.

221
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Ναι, ας... Εντάξει, ας...

222
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Θα-Θα επιστρέψουμε
για τον καφέ.

223
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Πρέπει να φύγω, μαμά. σε αγαπώ.

224
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
<i>Γεια. Όχι. [γέλια]</i>

225
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
[Τραγίζει τα σκεύη πιάτων]

226
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
<i>Όχι, ρε.</i>

227
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Συγγνώμη. Καλά. Συγνώμη.

228
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
[μιλώντας στα ιταλικά]

229
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
[αναστεναγμοί]

230
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
[ο barista μιλάει στα ιταλικά]

231
00:11:57,467 --> 00:11:58,552
[Ο Ματ αναστενάζει]

232
00:11:58,677 --> 00:11:59,428
[η πόρτα κλείνει]

233
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
<i>[barista 2] Buongiorno.</i>

234
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
[στα ιταλικά] Χαιρετισμούς

235
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Ε...

236
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
[στα ιταλικά] Μπορώ να έχω...

237
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
εσπρέσο

238
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
και...

239
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
και...

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
κρουασάν

241
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
εσπρέσο.

242
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
Χμ... [μουρμουρίζει]

243
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Ε... Χμ...

244
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
[μιλώντας στα ιταλικά] Έλα,
δώσε μου.

245
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
<i>Ε, "zoo... chero."</i>

246
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
"Zoo-chero";

247
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Ναί.

248
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero";

249
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
«Zoo-chero», το πράγμα;

250
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
[φλυαρία στα ιταλικά]

251
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
[φωνάζοντας στα ιταλικά] Είμαι άρρωστος
αυτής της ηλίθιας μπάλας.

252
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero";

253
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
«Zoo-chero».

254
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Δεν έπαιζαν μαζί σου.
Τα παιδιά.

255
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
[στα ιταλικά] Έχετε
να προσέχεις.

256
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά στη Ρώμη.

257
00:12:54,357 --> 00:12:55,192
[αναστεναγμοί]

258
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
Συγγνώμη. Είναι...

259
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
[στα ιταλικά] Ζάχαρη.

260
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Ε... ε, τι είναι;

261
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
<i>Λάθος το λες. Zucchero.
Όχι "zoo-chero."</i>

262
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
Ω, νομίζω...
Όχι, νομίζω ότι είναι "zoo-chero".

263
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Μόνο αυτό οφείλεται στην εφαρμογή
λέει... Άσε με να δω, λυπάμαι.

264
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
Είμαι σίγουρος, ναι.
Είναι διπλό C.

265
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
Πήγαινε κάτσε.

266
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
[στα ιταλικά] Θα φροντίσουμε
από εσάς. Εντάξει; Μην ανησυχείς.

267
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Απλώς θέλω "zoo-chero"
μέσα στον καφέ.

268
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
<i>Εντάξει. Ciao.</i>

269
00:13:29,601 --> 00:13:31,186
[αναστεναγμοί]

270
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
[στα ιταλικά] Εδώ είναι.
Καπουτσίνο με "zoo-chero."

271
00:13:35,106 --> 00:13:36,024
[απαλό γέλιο]

272
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
<i>- Γκράτσι.
- Prego.</i>

273
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Συγγνώμη και γι' αυτό. Εγώ...

274
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Έλεγξα την εφαρμογή μου,
και, ε, έχεις - έχεις δίκιο.

275
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
<i>Είναι, ε... z-zucchero;</i>

276
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
<i>Zucchero. Είναι, ε, δύσκολο.</i>

277
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Sì. Έπρεπε να ξέρω
είχες δίκιο σε αυτό.</i>

278
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Συγγνώμη για αυτό.
Προσπαθώ να μάθω.

279
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
[αναστενάζει, μιλάει στα ιταλικά]
Αυτό είναι…

280
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
[στα ιταλικά] Είναι όλα εντάξει;

281
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
[μιλάει στα ιταλικά]
Φαίνεσαι λίγο...

282
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
Τι;

283
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Όχι, γιατί είναι απλά παιδιά,
και...

284
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
[μιλάει στα ιταλικά] πρόβλημα.

285
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Όχι, όχι, όχι, τίποτα.
Είμαι - είμαι καλά.

286
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Δεν ήταν... Δεν είναι αυτοί.

287
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Χμ, αν φοβάσαι να φύγεις,

288
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Σε διώχνω κρυφά από την πλάτη.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

289
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
[γέλια] Όχι. Όχι, είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.

290
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε
περίπου 30 από αυτούς.

291
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
- [μιλάει ιταλικά] Πάρα πολλά.

292
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
Υπήρχαν πολλά.

293
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- Ναι;
- Ναι.

294
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Μπορούμε όμως να τα πάρουμε.

295
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
- Ναι.
- [γελάνε και οι δύο]

296
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
<i>[γελάει] Α, ουάου.
[μιλάει στα ιταλικά] Χαμογέλα. Sì.</i>

297
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
Ναι.

298
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Ευθυμία, Zoo-chero.
Είσαι στη Ρώμη, εντάξει;

299
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- Εντάξει.
- Ευθυμία. [γελάει απαλά]

300
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
[παίζει απαλή μουσική]

301
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
Ευχαριστώ.

302
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
[γέλια απαλά] Εντάξει.

303
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
<i>Ciao.</i>

304
00:14:46,011 --> 00:14:47,762
[το πλήθος φλυαρεί]

305
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
["Il cielo in una stanza"
από τη Mina Mazzini παίζει]

306
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
["Il cielo in una stanza"
συνεχίζει να παίζει]

307
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

308
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
Τι εννοείς; χαμογελάω.

309
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
Ω, ναι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

310
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
["Il cielo in una stanza"
συνεχίζει να παίζει]

311
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
[άνθρωπος] Είναι αυτός ο τύπος
μόνος του ακόμα;

312
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
Πώς τα πάτε;

313
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
["Il cielo in una stanza"
συνεχίζει να παίζει]

314
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
[δεν ακούγεται διάλογος]

315
00:16:48,842 --> 00:16:50,468
[Μιλώντας ο Ματ
αδιάκριτα στο τηλέφωνο]

316
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
<i>Στη Ρώμη; Ναι!</i>

317
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
[επευφημίες]

318
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
<i>[τα παιδιά φωνάζουν] Είπε ναι!
Είπε ναι! Είπε ναι!</i>

319
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
<i>Είπε ναι! Είπε ναι!
Είπε ναι!</i>

320
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
[η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά]

321
00:17:16,035 --> 00:17:17,203
[η μουσική τελειώνει]

322
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
[Μαρτσέλο] Φαίνομαι πιο χαριτωμένος,
κύριε Τέιλορ.

323
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
Δώσε μου τα καλά νέα.

324
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Ακόμα τίποτα.

325
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Προσεύχομαι να πάνε τα πράγματα.

326
00:17:24,502 --> 00:17:27,547
[παίζει μουσική πιάνου με πλούσιο σαλόνι]

327
00:17:52,071 --> 00:17:53,490
[δεν ακούγεται διάλογος]

328
00:18:10,632 --> 00:18:11,883
[δραματικός όος]

329
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
Χμ;

330
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
[man] Τι κάνεις;

331
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
[σπατάλες] Συγγνώμη;

332
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

333
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Ε. Ναι. Ναι,
είναι για την αρραβωνιαστικιά μου.

334
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
Ω, ναι.

335
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
λυπάμαι,
σε ξέρω; Ε...

336
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Ω, έχω πάει
σε βλέπω όλη μέρα.

337
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
Είσαι σε αυτό το πακέτο μήνα του μέλιτος;

338
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- Ναι.
- Οι «Δύο Γίνονται Ένα»;

339
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- Ναι.
- Πού είναι οι δύο σας;

340
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Βλέπω μόνο ένα.

341
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι προσωπικό.
εννοώ...

342
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Ω.

343
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Ω, είναι μια μη εμφάνιση.

344
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
<i>Ω. Γεια σου, scusi, Big Tuna.
Big Tuna, φέρε το εδώ.</i>

345
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
<i>Όχι, όχι. Έλα, έλα, έλα.
Graz', graz'.</i>

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Κράτα αυτό. Πάει
να το χρειαστούμε.

347
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Τον άφησαν στο βωμό.

348
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Εγώ... Όχι, όχι, ποτέ...
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

349
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Όχι, όχι, δεν το έκανες.

350
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Είπες «αρραβωνιαστικιά», που σημαίνει
δεν παντρεύτηκες.

351
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
Τι... Τι είσαι
μιλάμε για;

352
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
Όχι. Τι είσαι -- [τραυλίζει]
Ποιος είσαι; λυπάμαι.

353
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Ω, με λένε Τζούλιαν.

354
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Οι φίλοι μου με λένε Τζούλι
ή Jules, σαν οικογένεια.

355
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
Ονομα;

356
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
Πώς σε λένε οι φίλοι σου;

357
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Matt. Καλούν...

358
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
Μάτι. Λοιπόν, τώρα που είσαι
single, θα...

359
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
χρειάζεται ένα βρώμικο ριμπάουντ.

360
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
εγω-εγω-δεν χρειαζομαι...
Θα σου πω τι χρειάζομαι.

361
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Ξέρεις τι χρειάζομαι; πρέπει να
να μείνεις μόνος,

362
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
αν δεν σε πειράζει.

363
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- Α, άσε με να γίνω ο φτερός σου.
- Δεν χρειάζομαι wingman.

364
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- Παρακαλώ!
- Δεν είμαι single.

365
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Μάτι, κάτι έχει σπάσει.

366
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
Τίποτα δεν έχει σπάσει. Εμείς...

367
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Απλώς κάνουμε μια παύση
στα πράγματα αυτή τη στιγμή.

368
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Και όταν-όταν είναι έτοιμη,

369
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
-Θα συνεχίσουμε.
- Όχι. Όχι.

370
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Βλέπεις εκείνο το καπνιστήριο εκεί;
Παίζοντας με τις μπάλες dingle;

371
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
Αυτή είναι η Μέγκαν. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

372
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
Έχουμε χωρίσει δύο φορές.
Αυτός είναι ο τρίτος μήνας του μέλιτος.

373
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά
Δεν με άφησαν ποτέ στο βωμό.

374
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
<i>Ότι δεν θα συνεχίσετε.</i>

375
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
Ξέρεις τι εννοώ;

376
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Όλη αυτή η σκηνή
λίγο καταθλιπτικό τώρα.

377
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Δεν πάω πουθενά.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

378
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Είμαστε στο ίδιο πακέτο.
Θα φτάσουμε εκεί.

379
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- Από κάτω προς τα πάνω.
-Εγώ-δεν--δεν πίνω.

380
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Μμ-χμ.

381
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Απόψε το κάνεις.

382
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
[«Unica» του Antonello
Venditti που παίζει]

383
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
[ζωντανή κουβέντα]

384
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
[Ντόνα] Μωρό μου, τι είναι
παίρνει τόσο καιρό;

385
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Δεν ξέρω. υποθέτω
δεν μιλούν αγγλικά εδώ.

386
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
[Ντόνα] Αγάπη μου, πρέπει
μιλάει ιταλικά!

387
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
Ωχ!

388
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
Γεια σας παιδιά! Παιδιά, ελάτε εδώ,
έλα εδώ.

389
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
- [Η Ντόνα τσιρίζει]
- Αυτός είναι ο Ματ.

390
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Είναι στα ίδια
πακέτο μήνα του μέλιτος όπως εμείς.

391
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
<i>Μόνο αυτός είναι solo mio.</i>

392
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
Η αρραβωνιαστικιά τον άφησε στο βωμό,

393
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- αλλά μην το αναδεικνύεις.
- [Ματ] Αυτό δεν είναι 100%.

394
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Αυτό είναι--αυτό είναι--, Φιλ.

395
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Ο Νιλ. Νιλ Σίμονς.

396
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Είμαι θεραπευτής. Είναι απαίσιο
τι σου συνέβη.

397
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.
Τι είπα μόλις;

398
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Θα το δουλέψουμε...
θα το λύσουμε.

399
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- Το δουλεύουμε τώρα.
- Α, καλά. Ντόνα.

400
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- Ω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

401
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
Αυτή είναι η αγαπημένη μου νύφη
και, ο θεραπευτής μου,

402
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- Ντόνα.
- Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

403
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
Παντρεύτηκες τον θεραπευτή σου;
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες;

404
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
Αφήστε το να γλιστρήσει, μωρό μου.
Μου φαίνονται χαρούμενοι.

405
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
Ας πάρουμε δυο τραπέζια και
τράβα τα μαζί, ε, Μάτι;

406
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- Φοβερή ιδέα.
- Ακούγεται υπέροχο.

407
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
Στην πραγματικότητα δεν είναι
ενάντια στο νόμο.

408
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
[Meghan] Αλήθεια; Ακούγεται ακατάστατο.

409
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
Γεια, αυτός ο τύπος δεν το έκανε καν
κατέβα στο γόνατό του

410
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
να το προτείνω τελευταία φορά.

411
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
Ερχομαι. Μόλις είχα γόνατο
χειρουργείο, για το κλάμα δυνατά!

412
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Σύντομα, της ζήτησα να βγούμε.

413
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- Είπα όχι.
- Είπε όχι.

414
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Αλλά, ξέρετε,
τα κρατήσαμε όλα μυστικά.

415
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
[Donna] Μέχρι τώρα.

416
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
[Τζούλιαν] Ουάου.

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
Νόμιζα ότι μιλήσαμε
δεν μοιράζομαι πάρα πολλά.

418
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- Το ξέρω. είναι απλά...
- Άλλαξε θέμα.

419
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Καλά. Στην πραγματικότητα έχω
μια ήπια περίπτωση στηθάγχης,

420
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
αλλά το φάρμακο είναι...

421
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
<i>Α-αχ-αχ. Αν-γίνα.</i>

422
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
Γεια, γιατί έφυγες;

423
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Ω, έλα μωρό μου.
Δώσε του λίγο χρόνο εδώ.

424
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Όχι, θέλω να μάθω
για τον οποίο βασιζόμαστε.

425
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Μπορεί να φταίει αυτός.

426
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
Ναι, ξέρεις, έχει δίκιο η Μέγκαν.
Όπως, πρέπει να το αποσυσκευάσουμε

427
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- για χάρη του Ματθαίου.
- Όχι.

428
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Θα μπορούσαμε απλώς να σεβαστούμε
τον προσωπικό του χώρο.

429
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Νομίζω ότι πρέπει να ξοδέψει
λίγη ώρα στις υδρορροές.

430
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
Θα πάρω ένα ποτό.
Σε κανέναν αρέσει ένα ποτό;

431
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Κοίτα τον καημένο.

432
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
-Μόλις έμεινε ίσιο.
- Οι υδρορροές είναι καλές.

433
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα ποτό, παρακαλώ;

434
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
[η γυναίκα γελάει]

435
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
[Ιταλική προφορά] Είναι περίεργο.

436
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
Συνήθως δεν μου αρέσουν οι Αμερικανοί.

437
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Αλλά είσαι διαφορετικός.

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
[σπατάλες] Είσαι
μου μιλάς;

439
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Μμ-χμμ. [γέλια] Είμαι η Claudia.

440
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
[γέλια]

441
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
Είμαι-είμαι αρραβωνιασμένος όμως.
Λοιπόν, ναι.

442
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Δεν βλέπω δαχτυλίδι.

443
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Α... αυτό γιατί είμαι αρραβωνιασμένος,
και είμαι α-- είμαι άντρας.

444
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- Ω.
- Δηλαδή δεν κάνουμε... το ξέρεις;

445
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
[συγκέντρωση] Λοιπόν, κάντε
την αγαπάς;

446
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
η αρραβωνιαστικιά μου. Πραγματικά... το κάνω.

447
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. [γελάει]
- Ναι.

448
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
Όχι, σίγουρα φταίει.
Κοιτάξτε τον.

449
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
Έχει ήδη
ένας άλλος παρατάχθηκε.

450
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
Για αυτό μιλάω.
Οι υδρορροές, μωρό μου.

451
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
Α, αυτό δεν πρόκειται
βοηθήστε τον. Πρέπει να θεραπεύσει.

452
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
<i>Α, είσαι ένας από αυτούς τους τύπους.</i>

453
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

454
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Ξέρεις τι σημαίνει.

455
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
Εντάξει. εσύ--
Εντάξει, ξέρεις τι;

456
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Πάω να πάω στην τουαλέτα.

457
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- Ντόνα, πρόσεχε το ποτό μου.
- Πάρ' το μαζί σου.

458
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Πάω να το πάρω μαζί μου.

459
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Μμμ. [ζωή] Λοιπόν...
μόλις σε άφησε;

460
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Το έκανε. Αλλά είμαστε-είμαστε-είμαστε
δουλεύοντας το.

461
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
Είμαστε στη διαδικασία
δουλεύοντας το.

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- Ωχ!
- Ναι.

463
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- Όχι, καημένο μωρό μου. Όχι.
- Ναι. Αμάν. Ω.

464
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

465
00:23:29,826 --> 00:23:30,993
[Η Κλόντια γκρινιάζει]

466
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- [οι θαμώνες χειροκροτούν]

467
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά, ναι.

468
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
Πώς τα πάμε; θα μπορούσα να πάρω
μια μπύρα. Ό,τι πιο εύκολο.

469
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
η τουαλέτα.

470
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
Καλά.

471
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
Ε, μην πας πουθενά. Ε;

472
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
Καλά. Ω, ευχαριστώ πολύ.

473
00:23:46,968 --> 00:23:49,053
[ο τραγουδιστής σαλονιού παίζει
"Nessun dorma"]

474
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
[στόμα]

475
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
[στόμα] Κάνετε εσείς
έχεις το πορτοφόλι σου;

476
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
[στόμα]
Ευχαριστώ.

477
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Είναι καταπληκτικός.

478
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
Είναι εντάξει.

479
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Καλώς;

480
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Τι λες;

481
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα.

482
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Είσαι τρελός; Είναι απίστευτος!

483
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
σου λέω...

484
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
Δείξε μου!

485
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Πάω!

486
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
Να πάω εκεί πάνω;

487
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
Ναί!

488
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
Όχι, όχι.

489
00:25:07,298 --> 00:25:12,929
[Κρεσέντο "Nessun dorma"]

490
00:25:20,394 --> 00:25:21,270
[το τραγούδι τελειώνει]

491
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
[οι θαμώνες χειροκροτούν]

492
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
[αναπαράγεται μουσική lounge]

493
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
[Κλαούντια] Σου αρέσει, ε;

494
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Και ζήτησα ένα
πράγμα, και μετά δεν το κατάλαβα.

495
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Και είπα: «Εντάξει.
Πώς γίνεται...

496
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Πώς δεν κάνεις
αγαπάς τον Ed Sheeran;»

497
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
-Ξέρεις...
- [Η Κλόντια γελάει]

498
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
<i>- Ξέρεις τι λέω;
- Scusi, παιδιά.</i>

499
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Το μπαρ είναι κλειστό.

500
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- Μμ.
- [μπάρμαν] Ευχαριστώ.

501
00:25:55,304 --> 00:25:56,681
[Ο Ματ μιλάει αδιάκριτα]

502
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
[Ματ] Ορίστε.

503
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- Ωχ, εδώ.
- Ναι, ναι.

504
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
Ορίστε. Αυτό είναι
απλά ωραίο και εύκολο.

505
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- Το ξέρω.
- Ορίστε.

506
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
Είναι τα γενέθλιά μου.

507
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Χρόνια πολλά...
[με ιταλική προφορά] ...Κλαούντια.

508
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Είσαι χαριτωμένος. [γέλια]

509
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Είναι ο μήνας του μέλιτος μου.

510
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
Και τι κάνεις
εδώ μαζί μου;

511
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Γιορτάζοντας τα γενέθλιά σας.

512
00:26:22,957 --> 00:26:23,666
[Η Κλόντια γελάει]

513
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
[μιμείται την κόρνα του πάρτι]

514
00:26:26,043 --> 00:26:30,381
[συριγμένο γέλιο]

515
00:26:30,506 --> 00:26:34,051
[γελάνε και οι δύο]

516
00:26:34,635 --> 00:26:36,178
[βήχας]

517
00:26:36,304 --> 00:26:37,555
[απότομη εκπνοή]

518
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Η Κλόντια αναστενάζει]

519
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
Τα πάντα... [γκρίνια]

520
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Όλα είναι απλά...

521
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Όλα είναι απλά ένα χάος,
ξέρεις;

522
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
Και εγω...

523
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
Μου αρέσει... Πάντα πίστευα ότι θα το έκανα
να είσαι παντρεμένος και να κάνεις σαν παιδιά

524
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
και όλα τέτοια.

525
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
Αλλά μετά χτύπησα, σαν, 50,
και κατάλαβα...

526
00:26:58,743 --> 00:26:59,952
[Η Κλόντια αναστενάζει]

527
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...μπορεί...μπορεί να μην συμβεί,
ξέρεις;

528
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
Και μετά γνώρισα τη Χέδερ.
Ήταν τόσο καλό.

529
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Και μετά, μπούκα.

530
00:27:07,460 --> 00:27:08,586
[Η Κλόντια αναστενάζει]

531
00:27:08,711 --> 00:27:09,962
[παίζει απαλή μουσική]

532
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
- Έφυγε.
- [ελαφρύτερα κλικ]

533
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
[αναστενάζει] Και κάπως έτσι,
Είμαι...

534
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
- Είμαι πάλι μόνος, ξέρεις;
Και... [ελαφρύτερο κλικ]

535
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
εγω απλα...

536
00:27:25,978 --> 00:27:27,730
[ελαφρύτερο κλικ]

537
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
Είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω αυτό.

538
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
Πού είναι τώρα;

539
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Είναι κάπου εκεί έξω.

540
00:27:36,072 --> 00:27:36,864
[αναστεναγμοί]

541
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Και που είσαι;

542
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

543
00:27:44,455 --> 00:27:45,414
[Η Κλόντια αναστενάζει]

544
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Είμαι μόνος μου στο μήνα του μέλιτος.

545
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
Όχι.

546
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Που είσαι;

547
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
["Città vuota" από τη Μίνα που παίζει]

548
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Κοίταξε τριγύρω...

549
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
Η ομορφιά της Roma είναι εδώ για σένα.

550
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
Μην αφήνεις την καρδιά σου
κλείσε τα μάτια σου σε αυτό.

551
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Ουάου.

552
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
Είναι η μόνη γυναίκα
Αγάπησα ποτέ.

553
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
[ψιθυρίζει] Δεν το κάνει
πρέπει να είναι.

554
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
[κροτσάρισμα]

555
00:28:34,839 --> 00:28:35,714
[η μουσική σταματά ξαφνικά]

556
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
[γρυλίζει, αναστενάζει]

557
00:28:38,384 --> 00:28:39,802
[λαχάνιασμα]

558
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
[παίζει απαλή μουσική]

559
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
[εκπνέει]

560
00:28:45,850 --> 00:28:46,976
[ο πάγος τσουγκρίζει]

561
00:28:48,519 --> 00:28:50,062
[γρύλισμα]

562
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Κάλεσε τη Χέδερ.

563
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
- [κουδούνισμα γραμμής]
- [σκάει ο φελλός]

564
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
<i>[φωνητικό μήνυμα] Αυτή είναι η Χέδερ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.</i>

565
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
<i>- Αφήστε μου ένα μήνυμα.
- [μπιπ]</i>

566
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
<i>[Ο Ματ στο τραγούδι] Γεια, Χέδερ.</i>

567
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
<i>[κανονική φωνή] Πάλι είμαι εγώ.</i>

568
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
<i>[συγχώρεση] Δεν...</i>

569
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
<i>ξέρετε αν τα λαμβάνετε
μηνύματα ή όχι.</i>

570
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
<i>Πάντως, μου λείπεις.</i>

571
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
<i>Ξέρεις, είμαι για μήνα του μέλιτος.</i>

572
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
<i>Είμαι σε αυτό τώρα.</i>

573
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
[Ο Ματ γελάει]

574
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<i>Πήγαμε στο σιντριβάνι σήμερα,
και...</i>

575
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
<i>είναι σε μια βάρκα.</i>

576
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
[παίζει απαλή μουσική]

577
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
<i>μου λείπεις.</i>

578
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ.</i>

579
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
[αναστεναγμοί]

580
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Ο Τζούλιαν είναι περίεργος.

581
00:29:42,239 --> 00:29:44,909
[τηλέφωνο δονείται]

582
00:29:46,994 --> 00:29:47,870
[γκρίνια]

583
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
[η δόνηση συνεχίζεται]

584
00:29:49,288 --> 00:29:50,748
[γκρίνια]

585
00:29:56,253 --> 00:29:57,379
- [αναστεναγμοί]
- [δόνηση σταματά]

586
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Ω, όχι, όχι.

587
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Όχι. Ω, όχι!

588
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
[κουδούνισμα γραμμής]

589
00:30:08,057 --> 00:30:08,849
[τονικά χτυπήματα]

590
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
<i>[automated voice] Λυπούμαστε.</i>

591
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
<i>Η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε όπως κλήθηκε.</i>

592
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
<i>Ελέγξτε τον αριθμό
και δοκιμάστε ξανά.</i>

593
00:30:13,812 --> 00:30:14,939
[χλευάζει]

594
00:30:16,065 --> 00:30:17,233
[Το "Città vuota" παίζει]

595
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
<i>Buongiorno, κύριε Taylor.</i>

596
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
Δεν είναι ακόμα εδώ.

597
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
Καλά.

598
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
[κουδούνια πόρτας]

599
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
["Ciao, mai più la vendrò"
από τον Gian Pieretti που παίζει]

600
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
Έχεις το πορτοφόλι μου; Δεν το κάνω
ξέρετε τι έπαθε.

601
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Έφερες το τσαντάκι σου;

602
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
Όχι, δεν το μάζεψα.

603
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
νομίζω ότι το χρειαζόμουν.

604
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
[αναφωνεί στα ιταλικά] Πάρα πολύ
διασκέδαση χθες το βράδυ, Zoo-chero;

605
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
- Ω.
- [γέλια]

606
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Ε, όχι, όχι, όχι. Απλά, όχι
διασκέδαση. Απλά ένας δυνατός πονοκέφαλος.

607
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- Προσπάθησε, προσπάθησε. Ναί. Ναί.
- Α, εντάξει.

608
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- Ουάου.
- Όχι, όχι, όχι.

609
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- Ουάου. Τι--
- Πιες, πιες.

610
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
- Εσπρέσο γκράπα.
Είναι τέλειο μείγμα.

611
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
- Όχι, όχι, όχι.

612
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Όχι, είχα τόσα πολλά χθες το βράδυ.
Εγώ-Είχα πάρα πολλά. εγω--

613
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
[σκάει] Πιείτε, πιείτε.
Εμπιστεύσου με.

614
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- [αναστεναγμοί] Μμ;
- Αυτό είναι πολύ καλό.

615
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
[στα ιταλικά] Στα ιταλικά εμείς
πείτε το ριχιάμινο.

616
00:31:04,488 --> 00:31:05,197
[μουρμουρίζοντας]

617
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
Richiamino.
Είναι μια μικρή επιστροφή.

618
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
Γιατί όταν πίνεις
το βράδυ,

619
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
πρέπει να πιεις
το πρωί.

620
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
Ω, το «τρίχωμα του σκύλου».

621
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- Τα μαλλιά του σκύλου;
- That's what they call it.

622
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- [μιλάει στα ιταλικά]
- Όταν πίνεις...

623
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Η αμερικανική γλώσσα,
είναι πολύ περίεργο.

624
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Ναι.
- Τα μαλλιά του σκύλου.

625
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
Το συσκευάσατε;

626
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
[μιλώντας στα ιταλικά]

627
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
Ωχ. Grazie.
Ω, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

628
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
Είπε,
«Προσοχή στη Ρώμη».

629
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
Ναι. Ω.

630
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[Ματ] Ουφ.

631
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Ε, λοιπόν...

632
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Γιατί... Τι κάνεις εδώ;

633
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Ω, χμ, εεε, v-visiting.

634
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- Ξέρεις. Ναι.
- Α, εντάξει. Ναί.

635
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
Μόνος; Ή, χμ, ή είσαι μαζί
εκείνη η γυναίκα από χθες το βράδυ;

636
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
- [μιλάει στα ιταλικά]
- Ω, όχι. Σίγουρα...

637
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- Όχι;
-Σίγουρα όχι μαζί της.

638
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
<i>Όχι, λοιπόν... solo mio.</i>

639
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
«Μόνο δικό μου»;

640
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
Τι;

641
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>Όχι, γιατί έτσι είναι
τι σημαίνει.</i>

642
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
<i>Solo mio, είναι
"only mine."</i>

643
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
Τι είναι αυτό;

644
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Το παρήγγειλες. Πιείτε το.

645
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Γεια, δεν είναι αυτή η γκόμενα
από χθες το βράδυ;

646
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
Είναι ο Μάτι.
Όχι, όχι, δεν είναι η ίδια γκόμενα.

647
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Αυτό είναι διαφορετικό κορίτσι.
Δουλεύει εδώ.

648
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
Α, αυτό, δεν είναι πια
αυτό. Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα...

649
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Πού έμαθες ιταλικά;

650
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- Έχω μια εφαρμογή.
- Επειδή είναι πολύ...

651
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- Έχω μια εφαρμογή. Και είμαι στο...
- Αχ. [στα ιταλικά] μια εφαρμογή;

652
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- Sì.
- [στα ιταλικά] Διαγράψτε το. Καλά;

653
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- Όχι, όχι, όχι, φύγε από την εφαρμογή.
- Γιατί; Πώς θα μάθω;

654
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
Είναι καλύτερα. Μιλάω μαζί μου.

655
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
Αν μάθεις ιταλικά,
Είμαι τέλειος δάσκαλος. Καλά;

656
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

657
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- Σε βλέπω με το ποδήλατο.
- Ναι.

658
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
Αλλά το ποδήλατο για δύο.
Και είσαι μόνος.

659
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Ω. Ναι. Εγώ...

660
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Το έκανα κράτηση πριν από έξι μήνες.

661
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Και προσπάθησα να αλλάξω
όλη την ξενάγηση

662
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
και κάντε το, όπως,
άλλη φορά.

663
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Α, γιατί, ε... ναι.

664
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
Καλά. Είσαι παράξενος άνθρωπος.

665
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
Ναι, συγγνώμη, αλλά πολύ περίεργο.

666
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
Πώς σε λένε;

667
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Ω, είμαι, ο Ματ. Ματ Τέιλορ.

668
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- Ματ Τέιλορ.
- Ματ Τέιλορ.

669
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- Εντάξει.
- Ναι.

670
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
- Καλά.
- [γέλια]

671
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
<i>- Και είσαι, ε...;
- Sì. [μιλάει στα ιταλικά]</i>

672
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
Κάπως έτσι; Α, καλά...

673
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
«Caffè del Sole».

674
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- [μιλάει στα ιταλικά] Gia.
- Όχι, όχι, το ξέρω. ξέρω.

675
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
Απλώς προσπαθούσα να είμαι αστείος.
Συγνώμη.

676
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
Καλά. Συνέχισε να προσπαθείς.

677
00:33:17,705 --> 00:33:19,623
[γελάνε και οι δύο]

678
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
Αυτό ήταν ωραίο.

679
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
[στα ιταλικά] θα πάω
πάρε έναν καφέ, συγγνώμη.

680
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη.

681
00:33:27,715 --> 00:33:30,259
["È la pioggia che va"
από την Caterina Caselli που παίζει]

682
00:33:32,761 --> 00:33:33,470
- [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]

683
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
- [Τζούλιαν] Μάτι! Μάτι!
Πάρε ένα ποδήλατο.

684
00:33:36,807 --> 00:33:37,933
[τα παιδιά φλυαρούν]

685
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
<i>[Matt] Scusi.</i>

686
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
Αναρωτιόμουν αν σήμερα,
ε... Είμαι με την tandem περιοδεία.

687
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
Θα μπορούσαμε να πάρουμε α-α
μονοθέσιο σήμερα.

688
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
[στα ιταλικά] Τι;

689
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
Τι;

690
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
<i>Uno. Μη θέσεων.</i>

691
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
[στα ιταλικά] Αδύνατον.

692
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
Αδύνατος.

693
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
[τραυλίζει] νομίζω ότι έχεις,
20 ποδήλατα εδώ μέσα.

694
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
[στα ιταλικά] Φύγε. Αντίο.

695
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
[Ματ] Υπάρχουν πολλά.

696
00:33:55,576 --> 00:33:57,786
[ο πωλητής μιλάει στα ιταλικά]

697
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
[φωνάζοντας]

698
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
[στα ιταλικά] Κάνε με
έναν καφέ, παρακαλώ.

699
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
[στα ιταλικά] Και βρες με Τζία.

700
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
- [τα παιδιά φωνάζουν]
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

701
00:34:08,756 --> 00:34:10,424
[τα παιδιά φωνάζουν]

702
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Vincenzo... [στα ιταλικά]

703
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
[στα ιταλικά] Εάν εσείς
απάντησε στις κλήσεις μου,

704
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
δεν θα είχα
να έρθω εδώ.

705
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
[στα ιταλικά] το ξέρω, αλλά σήμερα
δεν είναι μέρα για να μιλήσουμε.

706
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
Πρέπει να μιλήσουμε.

707
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Πολύ, πολύ απασχολημένος. Με συγχωρείτε.

708
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Gia.

709
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
[φωνάζοντας]

710
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
[στα ιταλικά] Θα έπρεπε
να είσαι στο σχολείο!

711
00:34:34,448 --> 00:34:36,241
[τα παιδιά φωνάζουν]

712
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- [στα ιταλικά] Έλα, μετακινήστε το!
- Γιατί; Οπου;

713
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
Τι λες;

714
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
[τα παιδιά φωνάζουν]

715
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
- [Για τσιρίζει]
- [Ματ] Ουάου!

716
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
Ωχ μου-- Πού πάω;
Πρέπει να επιστρέψω στην περιοδεία!

717
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Πρέπει να επιστρέψω στην περιοδεία.

718
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
Ουάου. [γέλια] Ω, όχι, όχι, όχι.

719
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
Εντάξει, εντάξει. Ω.

720
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
Γεια σου! Νομίζω ότι ήταν ο Μάθιου.

721
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- Ποιος είναι στην πλάτη;
- Καφέ κυρία.

722
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
- [Ο Νιλ λαχανιάζει]
- [Τζούλιαν] Πήγαινε, Μάτι! Πάω!

723
00:35:04,520 --> 00:35:06,688
[Η Gia φωνάζει στα ιταλικά]

724
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
["È la pioggia che va"
συνεχίζει να παίζει]

725
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
[χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]

726
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- Εδώ, εδώ.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

727
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
Καλά. Ναι. [παντελόνι] Αυτό ήταν...
ήταν πολλά μικρά χτυπήματα.

728
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά. [λαχάνιασμα]

729
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
Εντάξει. Ερχομαι. Μπορούμε-Μπορούμε να φάμε;

730
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
<i>- Εντάξει.
- Andiamo.</i>

731
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Εντάξει. Ω, ουάου. [στρέμμα] Εντάξει.

732
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
[λαχάνιασμα] Ουάου.

733
00:35:28,418 --> 00:35:31,004
[αδιάκριτη φλυαρία]

734
00:35:31,129 --> 00:35:33,590
[μιλώντας στα ιταλικά]

735
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
Enzo. [μιλώντας στα ιταλικά]

736
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
<i>Για. Ciao.</i>

737
00:35:36,969 --> 00:35:39,012
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

738
00:35:40,639 --> 00:35:42,140
[και οι δύο μιλούν στα ιταλικά]

739
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Γεια σου. [μιλώντας στα ιταλικά]

740
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
Εντάξει.

741
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
[μιλώντας στα ιταλικά]

742
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

743
00:35:51,817 --> 00:35:54,069
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

744
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- Είναι πολύ φιλικός.
- [Ματ] Ουάου.

745
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
<i>[Gia] Grazie.</i>

746
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
[στα ιταλικά] Να ένα λουλούδι!

747
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
[μιλάει στα ιταλικά]

748
00:36:03,662 --> 00:36:04,705
[μιλάει στα ιταλικά]

749
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
Ουάου.

750
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
-Για!
- [και οι δύο μιλούν στα ιταλικά]

751
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah! [μιλάει στα ιταλικά]

752
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
Ευχαριστώ.

753
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
[στα ιταλικά] Ποιος είναι;
Μιλάει ιταλικά;

754
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
[στα ιταλικά] Όχι, είναι Αμερικανός.
Δεν καταλαβαίνει ιταλικά.

755
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
Ένα τριαντάφυλλο για σένα.

756
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Για τη δεσποινίδα, για τη δεσποινίδα.

757
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
Δεν είμαστε μαζί. Όχι.

758
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
Μικρά λεφτά, λίγα λεφτά.
Μεγάλη βοήθεια για την οικογένειά μου.

759
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
Όχι, όχι. δεν ειμαι...

760
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
[στα ιταλικά] Αλλά είμαστε
απλά φίλοι.

761
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
[στα ιταλικά] Όχι, ορκίζομαι.
Πραγματικά! [γέλια]

762
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Σε παρακαλώ, είναι η κόρη μου.
Είναι τόσο χαριτωμένη. Ερχομαι.

763
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- Εντάξει. Ναι.
- Πάρε αυτό.

764
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- Μόνο αυτό θέλω.
- Μία χρέωση.

765
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- Πάρε το, δεν πειράζει.
- Ω. Και για σένα.

766
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Ω. Σας ευχαριστώ.
δεν θελω καμια...

767
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
Και μια τσάντα
για τη δεσποινίδα.

768
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Ναι. Καλά.

769
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
Θέλεις κάτι;

770
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
<i>- Όχι, όχι, όχι. [μιλάει στα ιταλικά]
- Grazie, grazie, grazie.</i>

771
00:36:46,955 --> 00:36:48,832
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

772
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Ξέρεις τι,
Απλά θα το βάλω...

773
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
- [μιλώντας στα ιταλικά]
- Δεν ξέρω.

774
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Είπε ότι ήταν για την οικογένειά του.

775
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
[μιλάει στα ιταλικά]

776
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
Ναι. Ναι.

777
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
Ομορφη. Καλά.

778
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
- Ουάου. Από πού προέκυψε αυτό;
- [μιλώντας στα ιταλικά]

779
00:36:59,343 --> 00:37:01,094
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

780
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- Mwah!
- Ναι. αυτο...

781
00:37:03,138 --> 00:37:04,306
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

782
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
- [γέλια]
- Εντάξει. Εντάξει, ναι.

783
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

784
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
[δεν ακούγεται διάλογος]

785
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
[παίζει απαλό μαντολίνο]

786
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Ματ] Πόσο καιρό έχει
είχες την καφετέρια;

787
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- [Γκια] Τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια;

788
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- Ναι.
- Ουάου.

789
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Το λατρεύω, αλλά θα μου λείψει.

790
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
Θα σου λείψει; Γιατί;

791
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
Ε, είμαστε -- κλείνουμε.

792
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Μα γιατί κλείνεις;

793
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Εμ, δεν θα με πουλήσει
το κτίριο.

794
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
Ο ιδιοκτήτης σου;

795
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
<i>Ναι, ναι. Και γιατί να μείνω;</i>

796
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- Σωστά.
- Αχ.

797
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα κάνεις μετά;

798
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Δεν ξέρω. Και εσύ;

799
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
Εμ, τι κάνεις,
Ματ Τέιλορ;

800
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Ω, εγώ; Χμ, είμαι δάσκαλος τέχνης.
Ι-Διδάσκω τέχνη.

801
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- Αχ.
- Ναι.

802
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
<i>- Τσε μπέλο, για να μπορώ να διδάσκω.
- Sì. Ναι.</i>

803
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Πρέπει να είσαι τόσο... τόσο ταλαντούχος.

804
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
Ναι. Λοιπόν, τέταρτη τάξη.

805
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
Διδάσκω σε μαθητές της τέταρτης τάξης,
οπότε δεν είναι...

806
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
[μιλάει στα ιταλικά]
Κάποιος σου έδωσε δουλειά!

807
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- Ναι.
- Χα!

808
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
[γέλια] Και το κάνω
για τα παιδιά.

809
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Μικρόκοσμος; Εκπληκτική επιτυχία. Πόσα;

810
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- Ε, 15.
- Δεκαπέντε;

811
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
Ναι.

812
00:38:32,978 --> 00:38:33,770
[χλευάζει]

813
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
Όλη η ίδια γυναίκα;

814
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
Όχι, όχι, όχι τα παιδιά μου.
Δεκαπέντε μαθητές.

815
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
Έχω 15 μαθητές στην τάξη μου.

816
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
<i>- Μαθητές.
- Sì.</i>

817
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- [γέλια] Α, εντάξει!
- Ναι.

818
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
Όχι, όχι. Δεκαπέντε μαθητές.
Ναι, είναι καταπληκτικοί.

819
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Εγώ-Δεν έχω παιδιά.
Έχεις παιδιά;

820
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- Όχι, όχι. Όχι παιδιά.
- Εντάξει.

821
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Τι;

822
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- Δείξε μου λίγη τέχνη.
- Τι; Α, εντάξει.

823
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
Ναι, ναι, ναι.

824
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
Καλά. Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ περήφανος
αυτού. Πάμε λοιπόν.

825
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- Ορίστε. [γέλια]
- [Για] Χμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

826
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
Δεν είσαι πολύ καλός.

827
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
Αυτό είναι το παιδί μου...
Η τάξη μου το έφτιαξε αυτό για μένα.

828
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
<i>Α, ήταν φοιτητικό.</i>

829
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
[γέλια] Μου το έφτιαξαν
πριν έρθω στην Ιταλία.

830
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Κοίτα, ζωγράφισαν
αυτές οι εικόνες.

831
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
Ω.

832
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- Α...
- Σου έκοψαν το κεφάλι.

833
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Ναί. Έπρεπε να μιλήσουμε
με τους γονείς του.

834
00:39:17,522 --> 00:39:18,190
[γέλια]

835
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
Αυτό ήταν... αυτό
ήταν περίεργο.

836
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Αλλά, εμ...

837
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
Συγγνώμη, αλλά θέλω να δω...
η τέχνη σου. Η δουλειά σου.

838
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
Ω. Εγώ-δεν...
Δεν έχω κανένα.

839
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
Δεν κάνω-δεν βγάζω φωτογραφίες
από αυτό πάντως.

840
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
[αναφωνεί στα ιταλικά]
Δεν σε πιστεύω. Ερχομαι!

841
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
Είμαι σοβαρός.
Μου αρέσει... Μου αρέσει, μου αρέσει,

842
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
hori-- σαν, ε, τοπία.

843
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
- [λαχανίσματα]
- Τι;

844
00:39:37,584 --> 00:39:39,002
[μιλάει στα ιταλικά]

845
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Έχω μια καλή ιδέα.

846
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
Ναι, γιατί, χμ, με κάνεις
κάτι, ε;

847
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
-Ζωγραφίζεις για μένα.
- Όχι, αλλά ζωγραφίζω τοπία.

848
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Ναι, είναι εντάξει. Πάρε το δικό σου
μολύβι. Ερχομαι!

849
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Ζωγραφίζω τοπία. δεν...

850
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
[Το «Nessuno» της Μίνα παίζει]

851
00:39:50,138 --> 00:39:51,765
[αδιάκριτη φλυαρία]

852
00:39:58,105 --> 00:39:59,397
[αδιάκριτη φλυαρία]

853
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
[στα ιταλικά] Μπορείς να ζωγραφίσεις α
το πορτρέτο και των δύο μας;

854
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Ήρθαμε εδώ με ένα δίδυμο ποδήλατο.

855
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Χαμόγελο. Μην κουνηθείς.

856
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- Δεν είναι κοντά μου.
- Όχι. Αυτός είσαι εσύ.

857
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- Είναι τέλειο.
- Γιατί τα χέρια μου είναι τόσο λίγα;

858
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- Έγινα μικροσκοπικός-- [γέλια]
- Ω, μου, μου. Μικρή, μικρή.

859
00:40:32,681 --> 00:40:34,683
[γελάνε και οι δύο]

860
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- Είναι τόσο όμορφο.
- Αυτό είναι μικρό.

861
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- Είναι τρελά χέρια.
- Ω, ναι. Είναι όμορφο.

862
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Δεν θέλω--Το θέλεις αυτό,
παρεμπιπτόντως;

863
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
Όχι, όχι, όχι. Κράτα το. Καλά;

864
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Καλά. Εμ, εντάξει.

865
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
Λοιπόν, θα σου δώσω...
Υπομονή.

866
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
[γέλια] Στη μικρή μου τσάντα
κόλπα που πήρα εδώ.

867
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- Θέλεις θαυμαστή;
- Τόσο ωραία.

868
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- Όχι; Είσαι σίγουρος;
- Όχι, ευχαριστώ. είμαι σίγουρος.

869
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
Καλά. Εντάξει, μην ανησυχείς.

870
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Χμ... Ω, τότε πάρε ένα
φορτιστής τηλεφώνου.

871
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο
φορτιστή.

872
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
- Ουάου.

873
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
- Και θέλεις, εντάξει;
- [ασαφής]

874
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Ναι. διασκέδασα.

875
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
-Ξέρεις...
- [αναστεναγμοί]

876
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Σας ευχαριστώ.

877
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
Σας ευχαριστώ. Είχα ένα...
Διασκέδασα σήμερα.

878
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Ξέρεις.

879
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
<i>- Πρέγκο.
- Prego.</i>

880
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
<i>- Σιάο.
- Ciao.</i>

881
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
<i>Ciao, ciao.</i>

882
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- Ω, συγγνώμη.
- Εντάξει.

883
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
[μιλάει στα ιταλικά] Όχι, περίμενε,
περίμενε. Καλά; Στάση. Τοιουτοτροπώς.

884
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
Καλά.

885
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
[παίζει απαλή μουσική]

886
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
Χμμ;

887
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
Δεν είναι δύσκολο. Μην είσαι περίεργος.

888
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- Εντάξει.
- Εντάξει.

889
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
<i>Ciao.</i>

890
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
<i>Ciao.</i>

891
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

892
00:41:38,955 --> 00:41:41,750
[παίζει απαλή μουσική]

893
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
[η κίνηση μέσα
η απόσταση]

894
00:41:48,882 --> 00:41:52,219
[Τζούλιαν και Μέγκαν
λογομαχώντας κοντά]

895
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
[Ο Ματ αναστενάζει]

896
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
[Τζούλιαν] Αχ, φίλησε τον κώλο μου!

897
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
Τζούλι;

898
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
Μάτι!

899
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
Όλα καλά;

900
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
Εκατό τοις εκατό!

901
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Πού πήγες κρυφά σήμερα
με την κυρία του καφέ, ε;

902
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- Όχι, εγώ...
- Αποθηκεύστε το! Έρχεται!

903
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
Τι συμβαίνει;

904
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
Απλώς έλεγα στην Τζούλι...

905
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
έρχομαι.

906
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
[χτυπά, η πόρτα ανοίγει]

907
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- Την φίλησες;
- [Ματ] Τι;

908
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
Την φίλησες;
Σε είδα στο ποδήλατο σήμερα.

909
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
Α, αυτό το δωμάτιο θα γίνει
γυμναστείτε καλά για εσάς.

910
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- Αυτό είναι ωραίο.
-Τι λες;

911
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Την φίλησες;

912
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- Όχι.
- Μα το ήθελες!

913
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- Όχι. Με φίλησε.
- Ωραία!

914
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
Όχι! Αλλά ήταν περίεργο.
Είναι λάθος, παρεμπιπτόντως;

915
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
Ήταν ένα φιλί,
κάθε πλευρά όμως.

916
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
Άρα είναι συνολικά δύο.
Έκανε το πράγμα.

917
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
Πού... Ξέρεις;

918
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Ναι. Συμβαίνει
σε όλη την Ευρώπη.

919
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
Δεν σημαίνει κάτι.

920
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
Ήταν γρήγορο ή ήταν αργό;

921
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
Εκείνη, σαν, άρπαξε το πρόσωπό μου,
και μετά ήταν σαν...

922
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Μμμ. Και τότε ήταν σαν...
[γκρίνια, φιλιά]

923
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
Ωραίος.

924
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- Βλέπεις; Αντίο φιλί.
- Όχι, δεν είναι.

925
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
Φυσικά και είναι!

926
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Την αποχαιρετούσε.

927
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- Όχι, δεν είναι...
-Τι λες;!

928
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Το αντίο φιλί είναι σαν ένα,
«Μουά, μβάχ».

929
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Αυτό, αυτό ακριβώς
αποδεικνύεται ότι...

930
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
[με ιταλική προφορά] «Μου αρέσεις

931
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
περισσότερο εσπρέσο και γλώσσα».

932
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Βλέπετε; Σας άρεσε-Σας άρεσε;

933
00:43:06,126 --> 00:43:06,918
[γρυλίζει απαλά]

934
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Το έκανες!

935
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
- [Νιλ] Εντάξει.
- Το έκανες!

936
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
Πού έφυγες
πράγματα με τη Χέδερ;

937
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
Με μπλόκαρε.

938
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
Η Χέδερ σε μπλόκαρε;!

939
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
- Έγινε. Τελειωμένο.

940
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- Δεν ξέρω...
- Ανύπαντρος.

941
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
- Είσαι single.

942
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Δεν είναι single.
Δεν είσαι single.

943
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Για αυτό μιλάω.

944
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- Κολυμπήστε λίγο.
- Πάρε λίγο χρόνο...

945
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Πέρασες όλη την ημέρα
με την ιταλική κυρία του καφέ

946
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
και σε φίλησε!

947
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Δεν χρειάζεσαι ένα
Κυρία ιταλικού καφέ.

948
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
Στο μάγουλο!

949
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Πρέπει να σταματήσεις.
Παρακαλώ, παιδιά! Παιδιά, παρακαλώ!

950
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
Δεν ξέρω καν
εσείς και εσείς...

951
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
Τι στο διάολο;
Στο διάολο που μου κάνετε;

952
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
Καλά. Ας καθίσουμε όλοι
και κάντε μια σκληρή επαναφορά.

953
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
- Χμμ;
- [Ο Ματ αναστενάζει]

954
00:43:43,371 --> 00:43:44,331
[αναστεναγμοί]

955
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
Τι συμβαίνει με το
Μπλουζάκι Ed Sheeran;

956
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
Τι;

957
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Φοράς ένα
Μπλουζάκι Ed Sheeran.

958
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Μου αρέσει η μουσική του.

959
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
Είναι λίγο περίεργο.

960
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
Του επιτρέπεται να αρέσει
αυτό που του αρέσει.

961
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
Σας ευχαριστώ. Ναι. μου αρέσει τι
μου αρέσει. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

962
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Είσαι σχεδόν 60.

963
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
Είσαι γέρος
με σκουλαρίκι.

964
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- Έχεις ένα κρίκο σκουλαρίκι.
- Τι συμβαίνει με το τσέρκι;

965
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Matthew, έκανε μια επιλογή.

966
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
Ναι. Μια επιλογή, όπως,
τι θα έκανε ένας πειρατής

967
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
ή η γιαγιά κάποιου.

968
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
Μπορεί να μην είμαι γιαγιά,

969
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
αλλά είμαι σε ένα
σχέση αγάπης.

970
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
Καλά. Αυτό είναι λίγο επώδυνο.

971
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
Τρυφερός; Πραγματική αγάπη. Καλά; Εσύ
χώρισε δύο φορές από την ίδια γυναίκα.

972
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
Και παντρεύτηκε τρεις φορές, δηλαδή
τρεις περισσότερες φορές από εσάς.

973
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
Καλά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Άκου, άκου.

974
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
Αυτό αρχίζει να γίνεται
λίγο τοξικό, εντάξει;

975
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Τοξικός; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, τοξικό;

976
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
Δεν είσαι καν
ένας πραγματικός θεραπευτής.

977
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Παντρεύτηκες το δικό σου.

978
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
Με συγχωρείτε;

979
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Ω, ναι, Sparky,
Σε κοίταξα.

980
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Είστε φυσιοθεραπευτής.
Τυλίγεις τους αστραγάλους.

981
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
Ναι. Για τους Orlando Magic.

982
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
Αυτό είναι το ΝΒΑ, φίλε μου.

983
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
δεν με νοιάζει. Ούτε το κάνει
Μάτι. Απλώς πρέπει να προχωρήσει.

984
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Ναι, ίσως, αλλά όχι αυτή τη στιγμή.

985
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
Αυτή είναι η γνώμη σου
ή του θεραπευτή σας;

986
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
Εντάξει, καπετάν Τζακ.
Ξέρεις τι;

987
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Είμαι χίλιες φορές
πιο εξειδικευμένο

988
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
να τον βοηθήσει
από ότι είσαι.

989
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
Καλά. Ούτε εγώ χρειάζομαι
από εσάς που με βοηθάτε!

990
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
Αυτό είναι... You-You're
όχι τέλειο.

991
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
Εσύ-Οι σχέσεις σου
δεν είναι τέλειοι.

992
00:45:15,880 --> 00:45:17,048
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

993
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
Jules, το ξέρω ήδη
το πρόβλημά σου

994
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
με τη Μέγκαν,
ξέρεις γιατί;

995
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Γιατί παιδιά μην σιωπάτε.
Δεν σιωπάς!

996
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Σώπα, φίλε!

997
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
Και δεν είσαι καλύτερος.

998
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Εσύ και η Ντόνα, απλά σε προκάλεσε
μην υψώνεις τη φωνή σου

999
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αγώνας.

1000
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
Η Χέδερ κι εγώ δεν-- ποτέ
έκανε κάτι από αυτά, ποτέ!

1001
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Αυτό που είχαμε ήταν τέλειο.

1002
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
Αλλά για κάποιο λόγο, εσύ και...

1003
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
εσύ και η Μέγκαν
είναι ακόμα μαζί,

1004
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
και εσύ και η Ντόνα
μόλις παντρεύτηκε, αλλά...

1005
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Γιατί όχι εγώ;

1006
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει με μένα;

1007
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
Ο Ματθαίος...

1008
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
Δεν έχεις τίποτα κακό.

1009
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
Οι σχέσεις μας,

1010
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
όσο ελαττωματικό κι αν είναι,

1011
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
δουλεύουν γιατί
έχουμε θεμέλιο.

1012
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Δηλαδή το μόνο πράγμα
που έφερε τον Τζούλιαν και τη Μέγκαν

1013
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
ξανά μαζί τρεις φορές

1014
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
ήταν το θεμέλιο
που έχτισαν μεταξύ τους.

1015
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
Όσο τρελός κι αν είναι
είστε, σωστά,

1016
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
λέτε και οι δύο "σ' αγαπώ"
όταν πηγαίνω για ύπνο, έχω δίκιο;

1017
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
Όχι, όχι.

1018
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
«Πηγαίνοντας για ύπνο όχι θυμωμένος»
είναι ένα είδος ερασιτεχνικής κίνησης.

1019
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
Προκειμένη περίπτωση.

1020
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
Δεν είναι τέλειοι.

1021
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
Η Ντόνα και εγώ δεν είμαστε
τέλειο είτε.

1022
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Καμία σχέση δεν είναι.

1023
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
[Τζούλιαν] Μάτι...

1024
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
Ήρθε η ώρα να το αποδεχτείς.

1025
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Η Χέδερ... έφυγε.

1026
00:46:49,933 --> 00:46:50,850
[Ο Τζούλιαν αναστενάζει]

1027
00:46:54,229 --> 00:46:55,146
[Ο Ματ σνιφάρει]

1028
00:46:58,566 --> 00:46:59,817
[λυγμός]

1029
00:47:00,735 --> 00:47:02,111
[ρουθουνίζει]

1030
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
[κλαίει απαλά]

1031
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
λυπάμαι. [ρουθουνίζει]

1032
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
Αχ μου... Κλαίς κι εσύ.

1033
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Ναι, είμαι. [ρουθουνίζει]

1034
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
[Ματ] Και εσύ;

1035
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Μπα, δεν μπορώ. προσπάθησα.

1036
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
[αναστενάζει βαθιά] Γκος.

1037
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Δηλαδή, λυπάμαι
για όλα αυτά φίλε.

1038
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- Πραγματικά είμαι.
- [Νιλ] Όχι, όχι, όχι.

1039
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
Δεν θα το ακούσω.

1040
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
[Τζούλιαν] αναρωτιέμαι
τι ειναι αυτα

1041
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
Ναι. Αυτά είναι
τα γαμήλια δώρα μας.

1042
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- Μην...
- [Τζούλιαν] Α...

1043
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
Παρακαλώ μην τα αγγίζετε.

1044
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Μάλλον πολλά
λεφτά εδώ μέσα.

1045
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ.

1046
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
Αυτό είναι δικό μας.
Το δικό μου και της Heather.

1047
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
Ω, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει πια «δικός μας».

1048
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
<i>Η Χέδερ έφυγε. Αυτά είναι δικά σας.</i>

1049
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
Άκου, έτσι είναι
θα ξεδιπλωθεί.

1050
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
Θα τα ανοίξουμε, συνεχίστε
τα μετρητά και αφήστε τις επιταγές,

1051
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
και απόψε, θα το κάνουμε
boogie-woogie hard,

1052
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
και αύριο θα το κρατήσουμε
οι ρόδες στο λεωφορείο a-rollin'

1053
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
ακριβώς στην Τοσκάνη.

1054
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
Capichie;

1055
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί του.
Δηλαδή, θα ήταν...

1056
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
εξαιρετικά καθαρτικό. [γέλια]

1057
00:48:12,974 --> 00:48:13,808
[αναστεναγμοί]

1058
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Καλό! Και θα προσκαλέσω
η κυρία του καφέ.

1059
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
- [παίζει ενεργητική ποπ μουσική]
- Βάλτε τα στη σειρά, φίλε.

1060
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
Ξέρεις τι, πυροβολισμοί παντού
για όλο το μπαρ.

1061
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
Πλάνα για όλο το μπαρ.

1062
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
[μπάρμαν] Δεν το κάνουμε
δέχονται δολάρια ΗΠΑ.

1063
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
Εντάξει, ξέρεις τι,
απλά ξεκινήστε μια καρτέλα.

1064
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Μόνο τα πέντε, όμως,
όχι το... όχι ολόκληρο μπαρ.

1065
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
Ευχαριστώ.

1066
00:48:39,917 --> 00:48:43,713
["Sarà perché ti amo"
από τους Ricchi και Poveri που παίζουν]

1067
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
Το Neily Express προσγειώθηκε
στο σταθμό, όλοι!

1068
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
Ρε παιδιά δεν μου το είπατε

1069
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
που δεν παίρνουν
Αμερικανικά μετρητά.

1070
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
Δεν το κάνουν.

1071
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
Όχι, έπρεπε να ξεκινήσω μια καρτέλα.

1072
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
[γκρίνια] Ω, φίλε.

1073
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
Την προσκάλεσες;

1074
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
το έκανα. Είπε αυτή
δεν μπορούσε να έρθει.

1075
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
Έτσι άλλαξε γνώμη.
Ι-Αναρωτιέμαι γιατί.

1076
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
<i>Zoo-chero! Ciao! Α, μπράβο!</i>

1077
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
<i>Perfetto. Δύο φιλιά, mwah, mwah.</i>

1078
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
Ναι, και δεν το έκανα
κάνε το περίεργο.

1079
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Χρόνια και ζαμάνια.

1080
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
Τι εννοείς;

1081
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Απλώς λέω, ήμασταν...
ήμασταν λίγο μαζί...

1082
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- Αχ.
- Δεν πειράζει. Συγγνώμη.

1083
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- Γεια, θέλεις ένα ποτό;
- Να χορέψουμε;

1084
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
Θέλετε ένα ποτό;

1085
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
[μιλάει στα ιταλικά, ξεκαθαρίζει
λαιμό] Το ποτό είναι καλό. Τέλειος.

1086
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Σίγουρος. Εντάξει. Ερχομαι.

1087
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
Τι-Τι θέλεις;

1088
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Θέλω αυτό που θέλεις.

1089
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
Ι-Δεν ξέρω
αυτο που θελω λοιπον...

1090
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
<i>Α, perfetto!</i>

1091
00:49:47,068 --> 00:49:48,361
[μιλάει στα ιταλικά]

1092
00:49:48,486 --> 00:49:50,947
["Sarà perché ti amo"
συνεχίζει να παίζει]

1093
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
Έτσι, αυτός-απλώς χτυπούσε
στην πόρτα σου, ε;

1094
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
Ναί! Φωνάζοντας, «Καφέ!
Καφέ κυρία!»

1095
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
Είναι όμως τρελός;

1096
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Εκατό τοις εκατό.
Είναι πολύ, πολύ τρελός. Ναι.

1097
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
- Νιλ!
- [Νιλ] Ναι!

1098
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
Δεν μπορώ άλλο.

1099
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Μπορείτε να πάρετε ένα τραγούδι
που μπορώ να τραγουδήσω;

1100
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
Σε ακούω, αδερφέ, και σε κατάλαβα.

1101
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
Ο άλλος... οι άλλοι φίλοι
έχεις πολύ καιρό;

1102
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- Ω, όχι, όχι. Δεν τους ξέρω.
- Όχι;

1103
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς. Όχι, εγώ
δεν τον γνωρίζω ούτε τη γυναίκα του.

1104
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
Τι;

1105
00:50:27,650 --> 00:50:29,694
[γελάνε και οι δύο]

1106
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
[Το "Drift Away" εμφανίζεται]

1107
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
<i>[τραγουδάει μαζί] ♪ Μέρα με τη μέρα
Είμαι πιο μπερδεμένος ♪</i>

1108
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
[Νιλ] ε;

1109
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
<i>[τραγούδι χωρίς πλήκτρα] ♪ Ωστόσο κοιτάζω
για το φως ♪</i>

1110
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
<i>♪ μέσα από την καταρρακτώδη βροχή ♪</i>

1111
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι παιχνίδι
Μισώ να χάνω ♪</i>

1112
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
<i>♪ Και νιώθω την πίεση ♪</i>

1113
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
<i>♪ Δεν είναι κρίμα; ♪</i>

1114
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
<i>♪ Ω, δώστε μου τον ρυθμό, αγόρια,
και ελευθερώστε την ψυχή μου ♪</i>

1115
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
<i>♪ Θέλω να χαθώ μέσα σου
ροκ εν ρολ και απομακρυνθείτε ♪</i>

1116
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
<i>- ♪ Ω, δώσε μου... ♪
- Αυτό, ε, το "Drift Away";</i>

1117
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- [Για] Τι;

1118
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- Αυτό είναι τυχαίο.
- Τυχαίο;

1119
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
Ήταν, ε, ήταν μόλις έξω από το
μπλε. Το τραγούδι, ξέρεις;

1120
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
«Το μπλε»; Όχι, δεν ξέρω.
[μιλάει στα ιταλικά]

1121
00:51:18,576 --> 00:51:20,578
[γελάνε και οι δύο]

1122
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
[μιλώντας στα ιταλικά]

1123
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Τι σημαίνει αυτό;

1124
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
[μιλάει στα ιταλικά] Ας χορέψουμε.

1125
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
Ω, πήγαινε!

1126
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
<i>Έλα! Andiamo!</i>

1127
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1128
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
<i>- Βάι!
- Όχι, όχι, όχι!</i>

1129
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- Γιατί όχι;
- Είναι εντάξει.

1130
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
- Όχι, απλά...
- [μιλάει στα ιταλικά]

1131
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
Δεν χορεύω δημόσια.

1132
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
- [αναφωνεί]
- Όχι.

1133
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
Έλα! Ας χορέψουμε!

1134
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
<i>♪ Ω, δώστε μου τον ρυθμό, αγόρια,
και ελευθερώστε την ψυχή μου ♪</i>

1135
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
[Τζούλιαν] Γυναίκα μου! Δικαίωμα!
Είναι ο Dobie Grey!

1136
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
- [Ματ] Όχι, εγώ--

1137
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Γιατί είμαι... Πήγαινε να χορέψεις...

1138
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
[Gia] Χορέψτε το τραγούδι!

1139
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- [Ματ] Όχι!
- Χόρεψε μαζί μου!

1140
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Εγώ... [γέλια] Δεν μπορώ
κανε κι αυτο.

1141
00:51:56,280 --> 00:51:58,241
[τραγουδώντας στα ιταλικά]

1142
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
[Claudia] Εσύ!

1143
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Μόνο ένα που έχετε αγαπήσει ποτέ!

1144
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
Ε;

1145
00:52:02,370 --> 00:52:04,247
[κατάρες στα ιταλικά]

1146
00:52:04,372 --> 00:52:05,540
- [η μουσική σταματά]
- [όλα λαχανιάζουν]

1147
00:52:06,582 --> 00:52:07,917
- [Το "Drift Away" συνεχίζεται]
- [σύγκρουση]

1148
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
Μέγκαν! Πάω!

1149
00:52:09,126 --> 00:52:10,670
- [Η Μέγκαν γρυλίζει]
- [το χτύπημα προσγειώνεται]

1150
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
- Ω. Εντάξει, εντάξει.

1151
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
- [τσακίζει]
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι.

1152
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
Κανένα σπάσιμο.

1153
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- Δεν έσπασε;
- Όχι.

1154
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
Ξέρω γιατί, χμ,

1155
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
Ι-Έσπασα το χέρι της αδερφής μου.

1156
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- Το έκανες; Επίτηδες;
- Ναι.

1157
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
Και ήμασταν παιδιά,
και είχα λατρέψει αυτό το αγόρι,

1158
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
Αλέσιο Μπρανκάτο.

1159
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
Μια μέρα φτάνει σε αυτό
πορτοκαλί βέσπα, και μου άρεσε.

1160
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- Ήταν σαν σταρ του σινεμά, όχι;
- Σωστά.

1161
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
Με καλεί λοιπόν για βόλτα,

1162
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
αλλά η αδερφή μου πήδηξε
μπροστά μου.

1163
00:52:38,990 --> 00:52:40,867
[μιλώντας στα ιταλικά]

1164
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- «Φύγε αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι».
- Ωχ!

1165
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- Το είπες αυτό; Ωχ όχι! Όχι!
- της είπα...

1166
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- Ναι. Αυτή κατεβαίνει.
- Α!

1167
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
[μουρμουρίζει] Αυτή-αυτή κατεβαίνει.
Εκείνη-Έσπασε το χέρι της.

1168
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Ήμουν σαν, «Ω, εγώ
δεν εννοούσε να.

1169
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- Μα σου είπα».
- Ναι.

1170
00:52:59,176 --> 00:53:00,595
[μιλώντας στα ιταλικά]

1171
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
[Ματ] Ναι.

1172
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
<i>Ο Alessio, sparito, απογειώθηκε.</i>

1173
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- Νομίζω ότι τον τρόμαξα.
- Νομίζω ότι το έκανες.

1174
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι. [αναστεναγμοί]

1175
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
Εντάξει, το ξενοδοχείο σας είναι
στη γωνία.

1176
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
Ναι, χμ... Εγώ-εγώ, χμ... το
παιδιά του ποδοσφαίρου, όμως, ίσως...

1177
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
Θα είμαι καλά να πάω σπίτι;
ή...?

1178
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
<i>- Α, υπάρχει κίνδυνος, ναι.
- Sì.</i>

1179
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Χμ... [αναστεναγμούς]

1180
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Λίγο επικίνδυνο, νομίζω.

1181
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
Αλλά, αν θέλεις,
αν φοβάσαι,

1182
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
εσύ-μπορείς-μπορείς να μπεις.

1183
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
Ω, καλά. Ναι, είναι πιο ασφαλές.

1184
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- Είναι καλύτερα.
- Πολύ πιο ασφαλές.

1185
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- Και εσπρέσο αν θέλετε.
- Αυτό θα λειτουργούσε.

1186
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- Αν θέλεις.
- Όχι, θα το έκανα.

1187
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1188
00:53:40,885 --> 00:53:42,178
[μιλάει στα ιταλικά]

1189
00:53:42,303 --> 00:53:44,013
[κουδούνια πόρτας]

1190
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
<i>- [Gia] Prego.
- [Ματ] Εντάξει.</i>

1191
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
μμ. [μιλάει στα ιταλικά]

1192
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια;

1193
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Όχι, όχι. Πήρα αυτό. Σας ευχαριστώ.

1194
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
Όχι, όχι. Παίξτε λίγη μουσική.
Είναι εκεί.

1195
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1196
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
Ε, τι θέλετε να ακούσετε;

1197
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
Εμ, οτιδήποτε. θέλω να ακούσω
αυτό που θέλεις.

1198
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Ή δεν ξέρεις;

1199
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Ξέρω μουσική.

1200
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
<i>[αναπνευστικά] Perfetto. Μπράβο.</i>

1201
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
[μιλάει στα ιταλικά]

1202
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
[Ματ] Εντάξει.

1203
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
[μαλακά] Εντάξει.

1204
00:54:10,998 --> 00:54:13,709
[μουρμούρα στα ιταλικά]

1205
00:54:14,961 --> 00:54:16,128
- [ελαφριά τζαζ μουσική
παίζει στο στερεοφωνικό]

1206
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
Αυτό είναι καλό.

1207
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
[καθαρίζει το λαιμό]

1208
00:54:21,968 --> 00:54:22,802
[αναστεναγμοί]

1209
00:54:28,891 --> 00:54:29,809
[φωνές φούρνου μικροκυμάτων]

1210
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
[μιλάει στα ιταλικά]

1211
00:54:35,231 --> 00:54:36,357
[βουίζοντας]

1212
00:54:40,987 --> 00:54:42,655
[Η Gia αναφωνεί στα ιταλικά]

1213
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- Τι;
- Αυτό είναι το γλυκό μου.

1214
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- Το έφτιαξες αυτό;
- Ναι, με τα χέρια μου.

1215
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
Καλά. [γέλια]
Σοβαρά μιλάς;

1216
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- Ναι!
- Εντάξει, καλή όρεξη!

1217
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
<i>Όχι, αυτό είναι γαλλικό.
Χμ, καλή όρεξη.</i>

1218
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
<i>Καλή όρεξη, εντάξει.</i>

1219
00:54:54,458 --> 00:54:56,043
[μιλάει στα ιταλικά]

1220
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
<i>- Μμ, ουάου. Είναι ζεστό.
- Buono;</i>

1221
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- Καλά; [μιλάει στα ιταλικά]
- Είναι ζεστό.

1222
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- Είναι τόσο καλό.
- Ναι. Είμαι τόσο χαρούμενος.

1223
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία δουλειά.

1224
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας
για αύριο;

1225
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
Α, θα το κάνουμε,
Η Τοσκάνη προς...

1226
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
Θα πάμε σε ένα αμπέλι,

1227
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
και θα πουν
μας για το κρασί.

1228
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
Καλά. Θα πρέπει να πάτε στο
το Παλιό, απολύτως.

1229
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
Και τι είναι αυτό;

1230
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Ε, τι είναι;
Χμ, διάσημη ιπποδρομία, εντάξει;

1231
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
Συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο.

1232
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
Και η οικογένειά μου έχει
μια ιπποδρομία.

1233
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
Θα πας;

1234
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
Όχι, όχι, όχι, δεν πάω άλλο.

1235
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
Αλλά θα έπρεπε, γιατί...
[μιλάει στα ιταλικά] Είναι τρελό.

1236
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- Πολύ πλάκα, πολύς αγώνας.
- Ουάου.

1237
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
Νομίζω ότι είχα αρκετά με
η μάχη απόψε.

1238
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Αυτό μου ήταν αρκετό.

1239
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
Χα. Αλλά αυτό δεν μέτρησε
ως αγώνας. Σε έβγαλε νοκ άουτ.

1240
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
Όχι, όχι, ποτέ...
Δεν βγήκα ποτέ έξω.

1241
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- Όχι, όχι, όχι, κατέβηκες.
- Δεν μπορούσα να σηκώσω τα χέρια μου.

1242
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
Έμπαινε πολύ γρήγορα.
Ήταν, σαν, αστραπιαία.

1243
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Γρήγορα και εσύ...
[μιλάει ιταλικά, κάνει κλικ στη γλώσσα]

1244
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Ναι, αλλά δεν ήμουν έξω. κρατάς
το κάνω σαν να είμαι έξω.

1245
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
Μην ανησυχείς, ναι,
είναι μυστικό, εντάξει;

1246
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
[γέλια] Εντάξει, εντάξει.
Αυτή είναι...

1247
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- Μμ. [μουρμουρίζει]
- Ουάου.

1248
00:56:05,654 --> 00:56:06,864
[αναστεναγμοί]

1249
00:56:08,074 --> 00:56:08,991
[μιλάει στα ιταλικά]

1250
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
Τι κάνεις αλήθεια εδώ,
Ματ Τέιλορ;

1251
00:56:14,789 --> 00:56:15,748
[γέλια]

1252
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
Ι-Ήμουν σε ένα
σχέση που τελείωσε...

1253
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
αρκετά άσχημα.

1254
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
Καλά.

1255
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
Κι εγώ επίσης. [γέλια] Ναι.

1256
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
Εμ...

1257
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Είπε ότι ήθελε παιδιά,

1258
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
και με έκανε να περιμένω δέκα χρόνια.

1259
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
[χλευάζει] Και μετά έμαθα
γιατί δεν ήταν ποτέ έτοιμος.

1260
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Χ-Γιατί;

1261
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
Δύσκολο να φροντίζεις τα παιδιά
όταν είσαι απασχολημένος

1262
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
με τόσες άλλες γυναίκες.

1263
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
[Η Gia κοροϊδεύει]

1264
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
[γέλια] Δεν είμαι σίγουρος
γιατί σου το είπα.

1265
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[αναστεναγμοί] Ποτέ καν
είπε στην οικογένειά μου.

1266
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
- Δεν ξέρουν;
- [αναστεναγμοί]

1267
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
Ήταν σημάδι.
Δεν ήταν γραφτό να παντρευτώ.

1268
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Δεν ήταν γραφτό να γίνω μαμά.

1269
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
λυπάμαι.

1270
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
Όχι, όχι, όχι. [μιλάει στα ιταλικά]
Μην είσαι, εντάξει;

1271
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
Στο παρελθόν...
[μιλάει στα ιταλικά]

1272
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
<i>Ε, ci devi Provare.</i>

1273
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Χ-Τι είναι αυτό;

1274
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
<i>- Ci devi provare.
- Τι είναι;</i>

1275
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
Πρέπει να προσπαθήσεις.

1276
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
Μη φοβάσαι.

1277
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
Χμ, ρισκάρετε.

1278
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
[μιλάει στα ιταλικά] Εντάξει;

1279
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
- [μιλάει στα ιταλικά]
- Δοκιμάζω τα πάντα.

1280
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
Ι-Διακινδυνεύω συνέχεια.

1281
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
[χλευάζει] Ω, όχι, όχι.
Δεν χορεύεις.

1282
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
Ε, φοβάσαι την τέχνη σου.

1283
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
Δεν τραγούδησες το «Nessun dorma».

1284
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Απλά προσπάθησε, Ματ. Απλά δοκιμάστε, εντάξει;

1285
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Ακόμα κι αν μπορεί να πονέσει, απλώς προσπαθήστε.

1286
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
<i>Ci devi Provare.</i>

1287
00:58:02,021 --> 00:58:02,813
[Η Gia αναστενάζει]

1288
00:58:03,230 --> 00:58:04,940
[η ελαφριά τζαζ συνεχίζεται στο στερεοφωνικό]

1289
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
[η μουσική τελειώνει]

1290
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
Εμ...

1291
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θέλεις να έρθεις

1292
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
προς την Τοσκάνη
μαζί μας αυτή την εβδομάδα.

1293
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
Έχω ένα, ε... Ω, έχω ένα
έξτρα εισιτήριο...

1294
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
Στο λεωφορείο.
Είναι ένα διώροφο,

1295
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
αλλά είναι... το εισιτήριο είναι
Priority Plus

1296
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
εάν εσείς
θέλουν να έρθουν.

1297
00:58:29,798 --> 00:58:30,925
[γελάει απαλά]

1298
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- Priority Plus;
- Ναι.

1299
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
Καλά. Λοιπόν, ένα λεωφορείο είναι
Priority Plus;

1300
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
Είναι το καλύτερο
μέρος του λεωφορείου.

1301
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
Καλά.

1302
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
Δεν ταξιδεύω ποτέ στο Priority Plus.
Εντάξει, ευχαριστώ.

1303
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
<i>Εμ, ρε.</i>

1304
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- Εντάξει.
- Ωραία, εντάξει. [γέλια]

1305
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
Priority Plus.

1306
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
- Εντάξει. [γέλια]
- [γέλια]

1307
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
[«Unica» του Antonello
Ο Venditti παίζει]

1308
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
[δεν ακούγεται διάλογος]

1309
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
<i>[Gia] Tutti Toscana!</i>

1310
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
[Η "Unica" συνεχίζει να παίζει]

1311
00:59:14,385 --> 00:59:17,513
[δεν ακούγεται διάλογος]

1312
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
[ψιθυρίζει] Γεια σου, Neil-sy,
ελέγξτε τον άντρα μας.

1313
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
Ελέγξτε τον.

1314
00:59:48,460 --> 00:59:50,754
[αδιάκριτη φλυαρία]

1315
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Μάθιου, πρέπει να της το πεις.

1316
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
Δεν θα το έκανα, όχι.

1317
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
Είναι ανέντιμο.

1318
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
Και τι ακριβώς είναι
είναι ανέντιμος;

1319
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
Έφερε άλλη γυναίκα
στο μήνα του μέλιτος.

1320
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
Γεια, απλά κρατήστε το κάτω.

1321
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
Κάθεται στη θέση της Χέδερ.

1322
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
Ναι.

1323
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
Πιάνονται χέρι χέρι
σαν ένα ζευγάρι μαθητών.

1324
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
Λοιπόν, ας μην το καταστρέψουμε
για αυτούς, εντάξει;

1325
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
Το σπίτι μου με την οικογένειά μου, εντάξει;

1326
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- Α, ναι!
- Ναι!

1327
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
Ω.

1328
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
[ψιθυρίζει] Είναι απλώς μια διαδρομή με το λεωφορείο.

1329
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
Κοιτάξτε, έχει οικογένεια στη Σιένα.

1330
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
I-I-Είχα ένα επιπλέον εισιτήριο.

1331
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- Είναι απλώς μια ανταμοιβή.
- [Meghan] Γεια σου, εσύ!

1332
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Η Gia μόλις μας κάλεσε όλους
στη βίλα της οικογένειάς της.

1333
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
Έχουμε χρόνο;

1334
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Ω, έχουμε χρόνο, σωστά, Matty;

1335
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- Ναι, εννοώ, ναι.
- Ναι.

1336
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
<i>- [τσιρίζει] Ναι!
- Χαιρετισμός.</i>

1337
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
[ψιθυρίζει] Δεν είναι μόνο
μια βόλτα με το λεωφορείο πια.

1338
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
Έχει δίκιο. Δεν είναι.

1339
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
<i>Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε την οικογένεια.</i>

1340
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
[γέλια]

1341
01:00:41,096 --> 01:00:43,891
["Qui e là" από
Παίζει η Patty Bravo]

1342
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
[μιλώντας στα ιταλικά]

1343
01:00:53,817 --> 01:00:54,985
[μιλώντας στα ιταλικά]

1344
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
Ω!

1345
01:00:56,653 --> 01:00:58,572
["Qui e là" από
Η Patty Bravo συνεχίζει]

1346
01:00:58,697 --> 01:01:00,616
[ζωηρή αδιάκριτη φλυαρία]

1347
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
Γεια σου!

1348
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
Γεια σου! Γεια!

1349
01:01:14,338 --> 01:01:15,589
[αδιάκριτη φλυαρία]

1350
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
[η μουσική ξεθωριάζει]

1351
01:01:20,677 --> 01:01:21,512
[Η Gia αναστενάζει]

1352
01:01:22,471 --> 01:01:25,641
[το πιάνο παίζει αχνά
στο παρασκήνιο]

1353
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
[Ματ] Ω, γνωριστήκατε
Αντρέα Μποτσέλι;

1354
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
Ναί. Αυτό είναι, χμ,
μετά τη συναυλία. Ναι.

1355
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
Εκπληκτική επιτυχία. Τον γνώρισες-- τον γνώρισες α
λίγες φορές. [γέλια]

1356
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- [Γκία] Μου αρέσει αυτό. Τόσο χαριτωμένο.
- Αυτό είναι τρελό.

1357
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
Αυτό είναι... ουάου!

1358
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Δηλαδή, εσείς παιδιά
είναι πραγματικά μεγάλοι θαυμαστές.

1359
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[Gia] Για μένα, είναι, ε,
το καλύτερο.

1360
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
Καλά. Ελα. Ελα μαζί μου.

1361
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
[ψιθυρίζει] Ουάου!

1362
01:01:49,915 --> 01:01:54,545
["Nessun dorma"
παίζοντας στο πιάνο]

1363
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
[Ματ] Τι είναι;

1364
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
Είναι ο θείος μου. Ναι.

1365
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
Γιατί δεν μου το είπες
Ο Andrea Bocelli ήταν θείος σου;

1366
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Α-Μόλις το έκανα. [γέλια]

1367
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
[Meghan] Ουάου!

1368
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
[ψιθυρίζει] Έπαιξε
με τον Ed Sheeran!

1369
01:02:17,818 --> 01:02:18,861
[το τραγούδι τελειώνει]

1370
01:02:19,570 --> 01:02:21,572
[επευφημίες]

1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
Μπράβο! [μιλάει στα ιταλικά]

1372
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
<i>Μπενβενούτι. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.</i>

1373
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
[Meghan] Ουάου!

1374
01:02:28,454 --> 01:02:30,831
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

1375
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
[ελαφριά μουσική από μαντολίνο]

1376
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
[δεν ακούγεται διάλογος]

1377
01:02:34,293 --> 01:02:35,752
[αδιάκριτη φλυαρία]

1378
01:02:40,299 --> 01:02:43,927
["Reginella" από
Παίζει ο Roberto Murolo]

1379
01:02:51,143 --> 01:02:52,436
[δεν ακούγεται διάλογος]

1380
01:03:07,659 --> 01:03:09,119
[γέλιο]

1381
01:03:15,292 --> 01:03:18,712
[αναφωνούν όλοι,
φλυαρία στα ιταλικά]

1382
01:03:23,967 --> 01:03:26,595
[τραγουδώντας μαζί στα ιταλικά]

1383
01:03:37,648 --> 01:03:38,857
[το τραγούδι τελειώνει]

1384
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Ματ Τέιλορ! [αναστεναγμοί] Συγγνώμη.

1385
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
Μπορείς να πας με τον Αντρέα
να πάρω ντομάτες;

1386
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
Ναι. Χμ... Α, αλλά είχα
λίγο κρασί.

1387
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
Ίσως εγώ
δεν πρέπει να οδηγεί.

1388
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
Μμ-χμμ. Δεν χρειάζεται.

1389
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>Ηρεμία. Ciao.</i>

1390
01:03:54,248 --> 01:03:57,084
["Caffè espresso"
από την Γκλόρια Κρίστιαν θεατρικά έργα]

1391
01:04:04,383 --> 01:04:07,970
[άνθρωπος και Αντρέα
συνομιλία στα ιταλικά]

1392
01:04:11,682 --> 01:04:13,684
[η συνομιλία συνεχίζεται]

1393
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
<i>[Ματ] Quanto costa?</i>

1394
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- [Ανδρέα] Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, ναι!

1395
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, δεν κάνω πλάκα.

1396
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
Πρέπει να πληρώσω. πρέπει να πληρώσω.

1397
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
- Όχι, όχι, όχι. το κάνω.
- [Ο Ματ στενάζει]

1398
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μποτσέλι.

1399
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς.

1400
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
[ο πωλητής μιλάει στα ιταλικά]

1401
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Ευχαριστώ πολύ.

1402
01:04:35,414 --> 01:04:38,792
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

1403
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
Εντάξει, Ματ.
Πάμε.

1404
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
<i>- Πάμε.
- Andiamo.</i>

1405
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
[στα ιταλικά] Καλή τύχη στο
το Παλιό, Ανδρέα!

1406
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
[Andrea στα ιταλικά]
Ευχαριστώ, Giglio!

1407
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
Θα κερδίσουμε!

1408
01:04:53,807 --> 01:04:56,935
[Ο Andrea τραγουδάει στα ιταλικά]

1409
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
["Tango Italiano"
από τον Cocki Mazzetti παίζει]

1410
01:05:00,522 --> 01:05:01,690
[γέλιο]

1411
01:05:01,815 --> 01:05:03,984
[φλυαρία στα ιταλικά]

1412
01:05:07,654 --> 01:05:08,780
[δεν ακούγεται διάλογος]

1413
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
Μάτι, Μάτι. Πόσο τρελό είναι αυτό;

1414
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
Περνάμε τα καλύτερα
στο σπίτι του Bro-celli.

1415
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
Καλά. Πρώτα απ 'όλα, είναι
Μποτσέλι. Εντάξει.

1416
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
Ας το πάρουμε χαλαρά
το ποτό.

1417
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
Δεν έχω
είχε τίποτα ακόμα.

1418
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
Τα δόντια σου είναι μωβ.

1419
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
Έχω πιει δύο κρασιά.
Είμαι λίγο νευρικός.

1420
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
Καλά.

1421
01:05:28,258 --> 01:05:31,345
[χαιρετισμός στα ιταλικά]

1422
01:05:32,137 --> 01:05:33,263
[μιλώντας ιταλικά αναπνέοντας]

1423
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
[στα ιταλικά] Gia, πώς είσαι;

1424
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Καλό, καλό. Σας ευχαριστώ.

1425
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
Ήθελα να σου μιλήσω
την άλλη μέρα.

1426
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
Είχα πράγματα να κάνω.

1427
01:05:42,147 --> 01:05:44,816
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

1428
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
Από πού ήρθες;

1429
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
Χμ... Ματ, ε,
αυτός είναι ο Vincenzo.

1430
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
<i>Ciao.</i>

1431
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
<i>Αμερικάνο;</i>

1432
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- Ναι.
- [Νιλ] Το ίδιο κι εμείς.

1433
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
Αυτή είναι η αγαπημένη μου νύφη,
Ντόνα, εκεί κάτω.

1434
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
<i>- [Βιντσέντζο] Γεια.
- Ciao.</i>

1435
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
Γεια σου.

1436
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
Πώς το ξέρεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1437
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
μμ. Είμαστε όλοι στα ίδια
πακέτο μήνα του μέλιτος μαζί.

1438
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
Μέγκαν!

1439
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
Συγχαρητήρια.

1440
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
Και εσύ επίσης;

1441
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
Ω, ε... [τραυλίζει]
Την συνάντησα στο καφενείο της.

1442
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
<i>Το καφενείο της; Είναι το καφενείο μου.</i>

1443
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
Ε, ο Vincenzo είναι ιδιοκτήτης του κτιρίου.

1444
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
Είναι ο ιδιοκτήτης σου;
Ω, εντάξει.

1445
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
[Για] Ναι.

1446
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
Κάποτε ήμουν περισσότερο.

1447
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
[Ο Vincenzo μιλάει στα ιταλικά]

1448
01:06:25,941 --> 01:06:28,443
[Η Gia μιλάει στα ιταλικά]

1449
01:06:28,985 --> 01:06:32,572
[συνομιλώντας στα ιταλικά]

1450
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
Συγγνώμη. Είναι πολύ,
Ε, ανταγωνιστικός άνθρωπος.

1451
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
[μιλάει στα ιταλικά] Συνέχεια.

1452
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
[αδιάκριτη φλυαρία]

1453
01:06:46,670 --> 01:06:48,255
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

1454
01:06:48,380 --> 01:06:50,173
[καθαρίζει το λαιμό]

1455
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[το ποτήρι τσουγκρίζει επίμονα]

1456
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
[στα ιταλικά] Αντρέα, μπορούμε
πες χάρη, σε παρακαλώ;

1457
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
Sure, it's a good thing.

1458
01:06:59,808 --> 01:07:03,270
[προσεύχομαι στα ιταλικά]

1459
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
Κύριε, σε ευχαριστούμε
για αυτό το φαγητό.

1460
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
Ευλογήστε αυτή την υπέροχη οικογένεια...

1461
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Και όλοι οι νέοι μας φίλοι.

1462
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- Αμήν.
- [όλα] Αμήν.

1463
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
[στα ιταλικά] Προσθέτουμε επίσης α
μικρή προσευχή

1464
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
για το άλογό μας,
Mistico.

1465
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
Αύριο, ας καταλήξει
το Παλιό ως νικητής!

1466
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
[επευφημίες]

1467
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
Mistico!

1468
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
<i>Ω, χαιρετισμούς! Ναι!</i>

1469
01:07:30,130 --> 01:07:32,257
[όλοι ζητωκραυγάζουν στα ιταλικά]

1470
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
<i>- Μπράβο!
- Χαιρετισμός.</i>

1471
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
Τι γίνεται με μια προσευχή για
το άλογό μου, Αντρέα;

1472
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
[γέλια] Θα χρειαστείς
περισσότερο από προσευχές.

1473
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
Και χρειάζεσαι περισσότερα από το Mistico
να νικήσει αύριο τον Όντα.

1474
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Το Mistico είναι ένα υπέροχο άλογο.

1475
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Ναι, ένα υπέροχο άλογο
που άφησες πίσω σου.

1476
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
[σαρκάζεται] Το Mistico ήταν κάποτε δικό μου,
δώρο από τον Αντρέα.

1477
01:07:57,574 --> 01:08:01,203
[μιλώντας στα ιταλικά]

1478
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
Ne-ne-ne-ne-neve!

1479
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
[in Italian] You always did have
δύσκολα βλέπεις

1480
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
οτιδήποτε μέσω.

1481
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
[Gia στα ιταλικά]
Τι είπες μόλις;

1482
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει δύο!

1483
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Είστε πραγματικά
εγκαταλείπω το καφενείο;

1484
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Ναι, γιατί τώρα θα έχεις
δεν υπάρχει λόγος να με βλέπεις πια.

1485
01:08:17,260 --> 01:08:19,846
[διαφωνώντας στα ιταλικά]

1486
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!

1487
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
Εντάξει, Βιντσέντζο. [καθαρίζει το λαιμό]

1488
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Ne-ne-ne-ne-neve!

1489
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Ας πούμε ότι το Mistico κερδίζει αύριο,
μου πουλάς το κτίριο.

1490
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
Και όταν ο δικός μου σταυρώνει
πριν το δικό σου;

1491
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
Ανανεώνω τη μίσθωση.

1492
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
Καλά.

1493
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
[συγγενής] Ne-ne-neve!

1494
01:08:49,042 --> 01:08:49,876
[μιλάει στα ιταλικά]

1495
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
<i>- [Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Χαιρετισμός.</i>

1496
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
<i>Χαιρετισμός.</i>

1497
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
<i>- Χαιρετισμός.
- [όλα επευφημούν]</i>

1498
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
[στα ιταλικά] Μάιος ο
νίκη με το καλύτερο άλογο!

1499
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
[φλυαρία στα ιταλικά]

1500
01:09:00,220 --> 01:09:05,767
[τραγουδώντας στα ιταλικά]

1501
01:09:09,312 --> 01:09:11,523
[αδιάκριτη φλυαρία]

1502
01:09:11,648 --> 01:09:13,692
[γέλιο]

1503
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
Εντάξει... [μιλάει στα ιταλικά]

1504
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- Ωχ αγόρι. Καλά.
- Προσπάθησε.

1505
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- Αυτό είναι;
- Ναι. Καλός;

1506
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- Α! [φτύνει]
- Όχι;

1507
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
Πολύ ξινό και απλά...
είχε ένα σφάλμα πάνω του.

1508
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
[γέλια] Συγγνώμη!

1509
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Αυτό είσαι εσύ
με έφερε εδώ για;

1510
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ε, έλα.

1511
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
[αναστεναγμοί] Αυτό είναι.

1512
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
Τοπία. [γέλια]

1513
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
Τι πιστεύεις;

1514
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
Είναι... όμορφο.

1515
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
Μπορείς να ζωγραφίσεις για μένα;

1516
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Μπορώ.

1517
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- Ναι;
- Εμ, ναι.

1518
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
Α, αλλά υποθέτω ότι αυτό θα σήμαινε
Έπρεπε να επιστρέψω κάποια στιγμή.

1519
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
Μη φύγεις.

1520
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
[παίζει απαλή μουσική]

1521
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
Μείνε.

1522
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Χμ, έλα στον αγώνα
μαζί μου αύριο.

1523
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
Ναί.

1524
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- Ναι;
- Ναι, είμαι μέσα.

1525
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
θα το κάνω αυτό.

1526
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- Εντάξει.
- Ναι.

1527
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
<i>Μόλτο μπενέ. Δεν είσαι έτσι
φοβάσαι πια.</i>

1528
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
Μου αρέσει αυτός ο Matteo.

1529
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Ω. [απαλό γέλιο]

1530
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
Αυτός... Χρειαζόταν πολλή βοήθεια.

1531
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
Δεν είναι δύσκολο.

1532
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Μην είσαι περίεργος.

1533
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
[σπατάλες] I-I-I...

1534
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
λυπάμαι. λυπάμαι.

1535
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
Όχι, όχι, όχι.

1536
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1537
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
Εγώ... [αναστενάζει] φίλε, δεν ξέρω.

1538
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
Έπρεπε να το είχα πει
εσύ αυτό πριν.

1539
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
Χμ... είναι απλά... [τραυλίζει]

1540
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
Όχι, τι είναι;
Εσύ-Δεν είσαι παντρεμένος;

1541
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- Όχι.
- Αχ. Καλά.

1542
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Αλλά έπρεπε να είμαι
πριν λίγες μέρες.

1543
01:11:25,448 --> 01:11:27,575
[μιλάει στα ιταλικά]

1544
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Κοίτα, εγώ-δεν έκανα-- και δεν το έκανα
περιμένουμε να συμβεί αυτό.

1545
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
Αλλά πρέπει να σου πω,
Μου αρέσει... Μου αρέσει...

1546
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

1547
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
[αναφωνεί στα ιταλικά] Τι; Αλλά
επρόκειτο να παντρευτείς.

1548
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
Όχι. Δηλαδή, ναι, ήμουν.
Αλλά αυτή με άφησε.

1549
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
Και δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Κοίτα αυτό, εδώ.

1550
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Μου άφησε αυτό.

1551
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
Δεν ήταν -- Δεν ήταν
προορίζεται να είναι.

1552
01:11:59,858 --> 01:12:01,818
[παίζει τρυφερή μουσική]

1553
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
-Δεν ήξερα πώς να σου πω.
Και...

1554
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1555
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
Και δεν το έκανα... Παρακαλώ.

1556
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
Κοίτα, με βοήθησες
θυμάμαι ένα κομμάτι του εαυτού μου

1557
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
που δεν έχω δει
σε πολύ καιρό.

1558
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
λυπάμαι.

1559
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
[μιλάει στα ιταλικά]
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

1560
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
Όχι.

1561
01:12:29,220 --> 01:12:30,847
[αναστενάζει, μιλάει
απαλά στα ιταλικά]

1562
01:12:33,892 --> 01:12:34,768
[αναστεναγμοί]

1563
01:12:41,191 --> 01:12:43,234
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

1564
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
Κλαίει;

1565
01:12:52,744 --> 01:12:54,954
[αδιάκριτη φλυαρία]

1566
01:12:55,455 --> 01:12:57,290
[Ο Ματ αναστενάζει]

1567
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
Έχω πάει εκεί αδερφέ.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

1568
01:13:01,878 --> 01:13:05,090
[παίζει λυπημένη μελωδία στο πιάνο]

1569
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
[Ντόνα] Της είπες;

1570
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- Ναι.
- Ωχ.

1571
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν μπορείς να την κατηγορήσεις πραγματικά.

1572
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
[αναστεναγμοί] το ξέρω. εγω απλα...

1573
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
Έι, ήσουν ειλικρινής.

1574
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει
αν δεν είσαι καλά.

1575
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
Κοίτα, εγώ...

1576
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
Δεν ξέρω τι...

1577
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
τι διάολο είμαι
ακόμα και εδώ.

1578
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
Υποτίθεται ότι είμαι παντρεμένος,

1579
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
Είμαι 4.000 μίλια μακριά
Το σπίτι του Andrea Bocelli,

1580
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
και εγω απλα...

1581
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

1582
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
Ξέρεις, ο Νιλ συνήθιζε να προγραμματίζει,

1583
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
όπως, αυτό το περιττό ποσό
των ραντεβού μαζί μου,

1584
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
απλά για να είμαι στα ίδια
δωμάτιο μαζί μου.

1585
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
Και δεν ήταν μέχρι
την 24η συνεδρία που συνειδητοποίησα

1586
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
υπήρχε κάτι ίσως εκεί.

1587
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
Αλλά μετά μου ζήτησε να βγούμε. Και,
φυσικά, δεν μπορούσα να πω ναι.

1588
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
Όλος ο ασθενής-θεραπευτής
πράγμα, είναι περίεργο.

1589
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
Δεν είναι νόμιμο.

1590
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
Στην πραγματικότητα είναι παράνομο.

1591
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
Και τότε μια μέρα, απλώς μπαρκάρισε
κατευθείαν στο γραφείο μου

1592
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
και μου δήλωσε την αγάπη του.

1593
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Αλλά, ξέρετε, αφού είχα
η ασφάλεια τον συνοδεύει έξω,

1594
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
κάπως έτσι κατάλαβα

1595
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
Ο Νιλ δεν με παράτησε.

1596
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
Ωχ.

1597
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
Ξέρεις, μετά το δικό μας
πρώτο διαζύγιο,

1598
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
Ήμουν σε τόσο άσχημο χώρο.

1599
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
Και μόλις πήγα στο Κανκούν μαζί
φίλες για να ξεφύγουν.

1600
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
Και ξαφνικά, υπάρχει αυτό το τεράστιο
ταραχή στην παραλία.

1601
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
Νομίζαμε ότι ήταν
σαν μωρό φώκια

1602
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
παγιδευμένος σε ένα δίχτυ
ή κάτι τέτοιο.

1603
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
Όχι, προσπαθούσε η Τζούλι μου
να κολυμπήσετε στην ακτή.

1604
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- [Ντόνα] Αχ.
- Δεν είχε διαβατήριο,

1605
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
Λοιπόν, ναι, ήταν-- [χλευάζει]
Τέλος πάντων, με εγκαταλείπει,

1606
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
αλλά ποτέ για τόσο πολύ.

1607
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
Νομίζω αυτό που προσπαθούμε
να πω είναι αν είναι αληθινό,

1608
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- μην την εγκαταλείπεις.
- Ναι.

1609
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
Θέλει να μάθει τι είναι
θα κάνεις για να την κερδίσεις.

1610
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Όπως, ξανά και ξανά
σε ορισμένες περιπτώσεις.

1611
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
Ναι.

1612
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε.

1613
01:15:10,924 --> 01:15:11,799
[απαλό γέλιο]

1614
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
<i>Ci devi Provare.</i>

1615
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
[Ντόνα] Ναι.

1616
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
<i>Ci devi Provare.</i>

1617
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
Τι είπε;

1618
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
«Τσιμπέργκερ προβάδι».

1619
01:15:26,356 --> 01:15:28,316
[η ελπιδοφόρα μουσική παίζει]

1620
01:15:35,281 --> 01:15:37,367
[η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

1621
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
<i>[off-key] ♪ Nessun dorma ♪</i>

1622
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής σου.

1623
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου, Τζουλ.

1624
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- Νομίζω πως ναι.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1625
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
<i>[με σιγουριά] ♪ Nessun dorma ♪</i>

1626
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
[Μελωδία «Nessun dorma».
παίζει στο πιάνο]

1627
01:16:10,441 --> 01:16:13,403
[Η Andrea τραγουδάει το "Nessun dorma"]

1628
01:16:22,328 --> 01:16:26,833
[και οι δύο τραγουδούν στα ιταλικά]

1629
01:17:23,431 --> 01:17:26,476
[η μελωδία συνεχίζεται στο πιάνο]

1630
01:17:41,074 --> 01:17:45,536
[Ο Αντρέα συνεχίζει να τραγουδάει]

1631
01:17:45,661 --> 01:17:48,831
[η ορχηστρική υποστήριξη διογκώνεται]

1632
01:17:52,877 --> 01:17:54,921
[και οι δύο τραγουδούν στα ιταλικά]

1633
01:18:06,808 --> 01:18:11,062
[Ανδρέα και Ματθ
συνέχισε να τραγουδάς]

1634
01:18:12,980 --> 01:18:15,483
[κρατά σημείωση]

1635
01:18:20,446 --> 01:18:24,283
[η ορχήστρα φουσκώνει]

1636
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
Ναι!

1637
01:18:27,954 --> 01:18:28,871
[επευφημίες]

1638
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- Ματ! Μάτι!
- Ματθαίος!

1639
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
[Neil] Αυτό είναι
μιλάω για!

1640
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
[Τζούλιαν] Ουάου!

1641
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
Μπράβο!

1642
01:18:44,846 --> 01:18:47,640
[η επευφημία συνεχίζεται]

1643
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
Ουάου! Μάτι! Τόσο καλά!

1644
01:18:51,310 --> 01:18:52,437
[η μουσική τελειώνει]

1645
01:18:54,981 --> 01:18:56,524
[η επευφημία εξασθενεί]

1646
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
[«Ritornerai» από
Παίζει ο Μπρούνο Λάουζι]

1647
01:19:25,511 --> 01:19:27,722
[Το "Ritornerai" συνεχίζει να παίζει]

1648
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
Gia.

1649
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
[στα ιταλικά] Καλή τύχη.

1650
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
<i>Γκράτσι.</i>

1651
01:20:22,902 --> 01:20:25,196
[Το "Ritornerai" συνεχίζει να παίζει]

1652
01:20:51,389 --> 01:20:54,183
- [η μουσική σταματά]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1653
01:20:56,519 --> 01:20:59,814
[παίζει ζοφερή, συγκλονιστική μουσική]

1654
01:21:10,575 --> 01:21:12,451
[η επευφημία συνεχίζεται]

1655
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1656
01:21:31,637 --> 01:21:33,055
[δεν ακούγεται]

1657
01:21:33,180 --> 01:21:35,474
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1658
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
Νόστιμο σταφύλι αμέσως
το αμπέλι, μωρό μου.

1659
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- Δοκιμάστε το. μμ.
- Όχι, όχι.

1660
01:22:08,507 --> 01:22:10,343
[αναστενάζει βαθιά]

1661
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
Τι σου συμβαίνει;

1662
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
Μου λείπει πολύ ο Μάτι.

1663
01:22:17,850 --> 01:22:19,352
[η μουσική ξεθωριάζει]

1664
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
Κύριε Taylor, φεύγετε νωρίς;

1665
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
<i>[αναστενάζει] Α, ναι.</i>

1666
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε
ο χρόνος σου εδώ.

1667
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
Ευχαριστώ, Marcello.

1668
01:22:35,117 --> 01:22:36,035
[στράγγισμα]

1669
01:22:44,001 --> 01:22:45,711
[παίζει απαλή μουσική]

1670
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
Λοιπόν, πώς είσαι;

1671
01:23:03,938 --> 01:23:05,022
[γελάει απαλά]

1672
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
Ναι.

1673
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Ναι.

1674
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
Ματ, λυπάμαι πολύ.

1675
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
Εγώ... δεν έπρεπε να τρέξω.

1676
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
Απλώς... Φοβόμουν.

1677
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
Και εξακολουθώ να φοβάμαι.

1678
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
Δεν ξέρω τι κάνω.

1679
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
Εγώ... Ξέρεις,
ίσως έκανα λάθος.

1680
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
Ξέρεις, ίσως εμείς
θα μπορούσε ακόμα να το διορθώσει.

1681
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
Ε, δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

1682
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
Δεν φταις εσύ.

1683
01:23:42,143 --> 01:23:42,977
[αναστεναγμοί]

1684
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
Δεν μπόρεσα να σε κάνω χαρούμενο.

1685
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1686
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
[σνιφάρει] μακάρι
Το είχα χειριστεί διαφορετικά.

1687
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής
και μόλις σου μίλησα, και εγώ...

1688
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
δεν είναι ποιος...
Δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν.

1689
01:24:04,874 --> 01:24:06,041
[αναστεναγμοί]

1690
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
Δεν θέλαμε
χάσουμε αυτό που είχαμε

1691
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
γιατί φοβόμασταν
του να είσαι μόνος.

1692
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

1693
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Ναι.

1694
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
Θα είσαι καλά;

1695
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
Ναι.

1696
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- Χαίρομαι.
- Κι εγώ.

1697
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
είσαι καλά;

1698
01:24:30,274 --> 01:24:31,025
[αναπνέει τρεμάμενα]

1699
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
Εμ, ναι.

1700
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
Ναι.

1701
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
θα είμαι.

1702
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
Μακάρι να μου είχες δώσει
το γράμμα λίγο νωρίτερα.

1703
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- Σωστά.
- Αυτό θα είχε...

1704
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
Δεν το έγραψα μέχρι το τέλος
το πρωί παντρευόμασταν.

1705
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- Ω.
- Λοιπόν, ξέρεις...

1706
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
Ήταν ο μεγαλύτερος χωρισμός
γράμμα που έλαβα ποτέ, οπότε...

1707
01:24:54,131 --> 01:24:56,383
[Η Χέδερ γελάει, σνιφάρει]

1708
01:24:57,343 --> 01:24:58,177
[ρουθουνίζει]

1709
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
Είχα βοήθεια με αυτό.

1710
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
Αυτή η γυναίκα στο καφενείο,
αυτή, εμ...

1711
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Είδε ότι ήμουν...

1712
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
Πραγματικά δυσκολευόμουν.

1713
01:25:12,483 --> 01:25:13,818
[παίζει τρυφερή μουσική]

1714
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
<i>[Heather] Και το είπε αυτό
αν είχα αμφιβολίες,</i>

1715
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
<i>Δεν μπορούσα να σε παντρευτώ.</i>

1716
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Είχε δίκιο.

1717
01:25:34,046 --> 01:25:35,840
[η μουσική γίνεται δραματική]

1718
01:25:37,967 --> 01:25:39,593
[η μουσική φουσκώνει]

1719
01:25:55,693 --> 01:25:56,944
[η μουσική ξεθωριάζει]

1720
01:25:59,446 --> 01:26:00,322
[κουδούνια πόρτας]

1721
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
<i>[Vincenzo] Ciao, Gia.</i>

1722
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
[στα ιταλικά] Vincenzo, Ι
έχει ήδη υπογράψει τη μίσθωση.

1723
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ.

1724
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
ξέρω.

1725
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
Ήρθα να πω ένα γεια...

1726
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
Και να σου κάνω μια προσφορά.

1727
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
Μα γιατί, Βιντσέντζο;
Έχασα το στοίχημα.

1728
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
ξέρω.

1729
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω
το καφενείο για πάντα.

1730
01:26:18,966 --> 01:26:19,800
[Ο Βιντσέντζο γελάει]

1731
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
Ευχαριστώ.

1732
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Ευχαριστώ, Vincenzo.

1733
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
Καλύτερα να πας να τον πάρεις.

1734
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
Όχι, είναι πολύ αργά.
Έχει ήδη φύγει.

1735
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
Είναι εκεί έξω και περιμένει

1736
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
για σένα σε μοτοσυκλέτα.

1737
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
Πάω!

1738
01:26:34,273 --> 01:26:36,191
[παίζει απαλή μουσική κιθάρας]

1739
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
[Ματ] Πάω σε μια συναυλία.

1740
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
Πήρα ένα επιπλέον εισιτήριο.
Θέλεις να πάμε;

1741
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
Όχι, όχι, όχι.
[μιλάει στα ιταλικά]

1742
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
Εντάξει; Χμ, πρέπει να το πω
αλήθεια γιατί...

1743
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
Χμ, την ημέρα του γάμου σου,
ήταν στο μαγαζί μου.

1744
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
Είναι απίστευτο. Και εγώ-εγώ απλά
ήθελε να βοηθήσει, εντάξει;

1745
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia, το ξέρω.

1746
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Άκουσέ με.

1747
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
το κάνω. Άκου, μου είπε.

1748
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
Εντάξει; Καλό έκανες.

1749
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
Καλά. Μου είπες ψέματα.

1750
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
Μου διέλυσες τον γάμο!

1751
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
- [μιλάει στα ιταλικά]
- Η ζωή μου ανάποδα!

1752
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- Το καταλαβαίνεις;
- Το έκανα. λυπάμαι.

1753
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
Και ξαφνικά, τώρα είσαι
εδώ, και τώρα σε ρωτάω.

1754
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
Ω! Συγνώμη.

1755
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
[στα ιταλικά] Αυτό είναι όμορφο.

1756
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
[σνιφάρει] Πού έκανε
το καταλαβαινεις αυτο?

1757
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
Αντάλλαξα το Heather's
τηλεφωνήστε για αυτό.

1758
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
Δεν είναι βέσπα, αλλά είναι
πήρα λίγο πορτοκάλι,

1759
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
και είναι πολύ πιο γρήγορο.

1760
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- Όχι, είναι καλύτερα.
- Μια βέσπα δεν θα λειτουργήσει.

1761
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- Εντάξει;
- Σωστά. [ρουθουνίζει]

1762
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
Γεια σου. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1763
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
Ελα μαζί μου.

1764
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- Ναι!
- Ναι!

1765
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- Ναι!
- Ναι!

1766
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
<i>- Είπα ναι. Andiamo!
- Πάμε. Andiamo!</i>

1767
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
Σας αρέσει ο Ed Sheeran;

1768
01:27:57,356 --> 01:27:59,191
[λαχάνιασμα, ομιλία
γρήγορα στα ιταλικά]

1769
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
Ξέρεις τους δρόμους;

1770
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
-Τι λες;
- Οδηγώ.

1771
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
Δεν οδηγείς.
Πλάκα μου κάνεις;

1772
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- Δεν είναι βέσπα.
- Εντάξει.

1773
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
Αυτό δεν είναι βέσπα.

1774
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- [μιλώντας στα ιταλικά]
- Εντάξει. Ναι, ναι.

1775
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
Αχ!

1776
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
[στα ιταλικά] δεσποινίς...

1777
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.

1778
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
Είναι τα γενέθλιά μου.

1779
01:28:22,715 --> 01:28:24,550
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1780
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
<i>- [Ματ] Γεια σου, Μαρτσέλο!
- [Gia] Ciao!</i>

1781
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
<i>Arrivederci,
Ο κύριος και η κυρία Taylor!</i>

1782
01:28:48,741 --> 01:28:50,743
["Φωτογραφία"
από τον Ed Sheeran που παίζει]

1783
01:28:50,868 --> 01:28:52,953
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1784
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
[μιλάει στα ιταλικά] Εντάξει.

1785
01:28:58,375 --> 01:29:01,086
[μιλάει στα ιταλικά]

1786
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
Έλα, πάμε. Πάμε.

1787
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1788
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
<i>- [μιλάει στα ιταλικά]
- Sì, sì.</i>

1789
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
[λαχάνιασμα] Ορίστε.
Αυτά είναι δύο, δύο, δύο.

1790
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
<i>Εντάξει. Grazie, grazie.</i>

1791
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
<i>[Εντ Σίραν]
♪ ...πονώ μερικές φορές ♪</i>

1792
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
- [Η Gia γελάει]
- [Ματ] Ουάου.

1793
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
<i>♪ Αλλά είναι το μόνο
πράγμα που ξέρω ♪</i>

1794
01:29:19,897 --> 01:29:20,773
[γέλια]

1795
01:29:20,898 --> 01:29:22,316
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1796
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
<i>♪ Και όταν είναι δύσκολο ♪</i>

1797
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
<i>♪ Ξέρεις ότι μπορεί να γίνει
δύσκολο μερικές φορές ♪</i>

1798
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
<i>♪ Είναι το μόνο πράγμα
που μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί ♪</i>

1799
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
<i>♪ Για να με κρατήσεις ♪</i>

1800
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
<i>♪ Μέσα στην τσέπη του
το σκισμένο σου τζιν ♪</i>

1801
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
<i>♪ Κρατώντας με πιο κοντά
τα μάτια μας συναντιούνται ♪</i>

1802
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
<i>♪ Δεν θα είσαι ποτέ μόνος ♪</i>

1803
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
<i>♪ Και αν με πληγώσεις ♪</i>

1804
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
<i>♪ Μέσα σε αυτό το κολιέ που έχεις
όταν ήσουν δεκαέξι ♪</i>

1805
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
<i>♪ Δίπλα στους χτύπους της καρδιάς σου,
που πρέπει να είμαι ♪</i>

1806
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
<i>♪ Κράτα το βαθιά
μέσα στην ψυχή σου ♪</i>

1807
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
<i>♪ Και αν με πληγώσεις
Λοιπόν, δεν πειράζει, μωρό μου ♪</i>

1808
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
<i>♪ Μόνο οι λέξεις αιμορραγούν ♪</i>

1809
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
<i>♪ Μέσα σε αυτές τις σελίδες,
απλά με κρατάς ♪</i>

1810
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
<i>♪ Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις ♪</i>

1811
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
<i>♪ Πηγαίνετε ♪</i>

1812
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
<i>♪ Όταν λείπω... ♪</i>

1813
01:30:40,018 --> 01:30:42,437
[το κοινό συνεχίζει
τραγούδι, ξεθωριάζει]

1814
01:30:44,648 --> 01:30:47,568
["L-O-V-E" (Ιταλική έκδοση)
από τον Nat King Cole παίζει]

1815
01:31:56,345 --> 01:31:58,096
[το τραγούδι τελειώνει]

1816
01:32:00,349 --> 01:32:03,727
[φωτεινή, χαρούμενη μουσική που παίζει]

1817
01:33:43,410 --> 01:33:44,995
[η μουσική ξεθωριάζει]

1818
01:33:45,120 --> 01:33:48,874
[παίζει γαλήνια μουσική]

1819
01:36:01,798 --> 01:36:03,800
[η μουσική γίνεται δραματική]

1820
01:36:19,983 --> 01:36:21,485
[η μουσική τελειώνει]